Results for jövedelmező translation from Hungarian to Latvian

jövedelmező kapcsolatok
uzņēmējdarbības risinājumi

a hb valójában jövedelmező vállalat.
patiesībā hb strādāja ar peļņu.

emiatt karrierjük is kevésbé jövedelmező.
sievietēm ir biežāki pārtraukumi karjerā, kas nelabvēlīgi ietekmē viņu profesionālo izaugsmi.

- a tőkepiacra jutás a jövedelmező beruházások finanszírozása érdekében,
- piekļuvi kapitāla tirgum ienesīgu ieguldījumu finansēšanai,

nem állítható, hogy a piacon csak jövedelmező vállalkozásokba fektetnek be.
nevar teikt, ka kapitāla tirgū investīcijas tiktu veiktas tikai ienesīgos uzņēmumos.

ilyen föld bármilyen jövedelmező célra való felhasználása azonban ténylegesen nem engedélyezett.
tomēr ir efektīvi jāaizliedz šīs zemes izmantošana peļņas nolūkā.

a sörárpa az egyike azon kevés jövedelmező, e termékeket pótló alternatívák közül lenne.
mieži iesala ražošanai būtu viena no nedaudzajām ienesīgajām alternatīvām šīs kultūras audzēšanai.

a techmatrans által megszüntetni tervezett tevékenység jövedelmező, tehát megszüntetését nem a nyereségességi tényezők indokolják.
ražošanas funkcija, ko techmatrans plāno pārtraukt nes peļņu un tādēļ atteikšanās no tās nav saistīta ar rentabilitāti.

a bank már korábban is jövedelmező volt, és már az átruházás előtt is jelentékeny saját tőkével rendelkezett.
banka pastāvīgi ir bijusi peļņu nesoša un jau pirms ieguldījuma veikšanas ir uzrādījusi ievērojamus pašu līdzekļu apjomus.

ez azt jelenti, hogy a kronoply gazdasági vállalkozásként jövedelmező, illetve hogy a vállalkozás legalábbis nem szorul további támogatásra.
tas nozīmē, ka kronoply ekonomiskā darbība ir rentabla un ka uzņēmums jebkurā gadījumā nav atkarīgs no papildu atbalsta.

a vállalkozás megmentését célzó és szerkezetátalakítási támogatásoknál más meggondolásokból kell kiindulni, mint egy jövedelmező vállalat tőkéjének megemelésekor.
glābšanas un pārstrukturēšanas atbalstu gadījumā jāizvirza citi apsvērumi, nekā palielinot ienesīga uzņēmuma kapitālu.

a nem jövedelmező vállalatok esetében azt követelték, hogy a jövedelmező indiai vállalatok vállalatonkénti haszonkulcsának az átlagát használják a kialakított normál érték meghatározására.
apgalvoja, ka uzņēmumam, kas negūst peļņu, saliktās normālvērtības noteikšanai jāizmanto vidējās peļņas normas indijas uzņēmumiem, kas gūst peļņu.

a bíróság ítélkezési gyakorlata is ezt támasztja alá: még nem alkalmazta ezt az elvet rendezett, jövedelmező vállalkozások esetén.
arī augstākās tiesas jurisdikcijā šāds princips nekad nav piemērots veselam, ienesīgam uzņēmumam.

i. megakadályozzák az árak túlzott ingadozását, s a termelők számára jövedelmező és igazságos, a fogyasztók számára pedig tisztességes árszintet biztosítsanak;
i) novērstu pārmērīgas svārstības cenās, kam jābūt izdevīgām un taisnīgām ražotājiem un samērīgām patērētājiem;

e tekintetben meg kell jegyezni, hogy mindhárom gyártó jövedelmező tevékenységet folytat egyéb ágazatokban, ami egy ideig elegendő anyagi forrást biztosít az eldobható tűzköves öngyújtót gyártó üzemeik fenntartásához.
Šajā sakarā jānorāda, ka visiem trim ražotājiem ir rentabla darbība citās nozarēs, kas nodrošina pietiekamus finanšu resursus, lai kādu laiku uzturētu vienreizlietojamu šķiltavu ražošanas uzņēmumus.

minden munkavállaló, függetlenül attól, hogy milyen szakmát gyakorol, az jövedelmező-e vagy sem, és minden önálló vállalkozó jogosult az ellátásokra.
tuvinieka zaudējuma pabalstu izmaksā tikai vienu reizi un tas atbilst sešām pamatalgām, kas nedrīkst būt zemākas par valsts noteikto minimālo algu.

az sem világos, hogy miért kellene egy „piacgazdasági befektetőnek” egy bizonyos mértékű nyereség elérését megkövetelnie csak azért, mert egy jövedelmező vállalatba fektetett be.
neesot arī saprotams, kādēļ tirgus ekonomikas apstākļos darbīgs investors pieprasītu noteiktu peļņas lielumu, ja viņš ir investējis rentablā uzņēmumā.

azelsőfokúbíróság a fent hivatkozott tv 2/danmark és társai kontrabizottságügyben hozott ítéletében ezenkívül megállapította, hogy a műsorszolgáltatásra irányuló ÁgÉsz-nek nem kell szükségképpen a nem jövedelmező adások sugárzására korlátozódnia.
pēc tam, kad pirmās instances tiesa bija veikusi šādu kontroli, tā atcēla vienu no apstrīdētajiem lēmumiem, pamatojoties uz to, ka padome nav pienācīgi pamatojusi iemeslus, kuru dēļ tā nav ņēmusi vērā apvienotās karalistes tiesu varas iestādes proscribed organisations appeals commission (pārsūdzības komisija aizliegto organizāciju jautājumos, turpmāk tekstā –“poac”) lēmumu, ar kuru tika izdots rīkojums izsvītrot prasītāju no šīs valsts organizāciju, kuras ir iesaistītas terorismā, saraksta.

a kontingens kiegyenlítettebb elérésének céljából, biztosítva a kérelmenként kereskedelmileg jövedelmező számú állatot, minden egyes importengedély-kérelem esetén be kell tartani az állatok darabszámára vonatkozó minimum- és maximumértéket.
lai panāktu vienlīdzīgāku pieeju kvotai, nodrošinot komerciāli atbilstīgu dzīvnieku skaitu vienā pieteikumā, katrā importa licences pieteikumā jāņem vērā minimālais un maksimālais dzīvnieku skaits.

a pihentetett területeket nem lehet sem az 1251/1999/ek rendelet 6. cikke (3) bekezdésében előírtaktól eltérő mezőgazdasági termelésre, sem a szántóföldi növények termesztésével összeegyeztethetetlen bármilyen jövedelmező célra használni.
atmatā atstātās platības nedrīkst izmantot jebkāda veida lauksaimnieciskai ražošanai, izņemot regulas (ek) nr. 1251/1999 6. panta 3. punktā noteikto, vai jebkādam ienesīgam nolūkam, kas nav savienojams ar laukaugu audzēšanu.