Results for kezességvállalás translation from Hungarian to Latvian

a kezességvállalás célkitűzései
valsts garantijas mērķi

hitel és kezességvállalás,
kredīti un galvojumi,

kezességvállalás a hitelműveletekért;
garantiju nodrošināšana aizņēmumiem;

a kezességvállalás piaci értékét kifizetik.
par garantiju tiek maksāts tirgus uzcenojums.

a kölcsönhöz nem járul állami kezességvállalás.
kredītlīnijai nav piesaistīta valsts garantija.

az ausztria által nyújtott kezességvállalás sajátossága
austrijas piešķirtās valsts garantijas īpatnības

• állami kezességvállalás hitelekhez, csökkentett díj mellett;
• valsts aizdevumu garantijas ar prēmijas samazinājumu;

az rtp jogállásából nem következhetett volna hallgatólagos állami kezességvállalás.
rtp nebija tāda juridiska statusa, kas paredzētu netiešu valsts garantiju.

továbbá a kezességvállalás állami forrás, mivel közvetlenül az állam nyújtja.
turklāt garantija ir viens no valsts līdzekļiem, jo to valsts piešķir tieši.

a kezességvállalás hatása és jellege e tekintetben a tőkefolyósításéhoz hasonlítható [34].
valsts garantijas ietekme un būtība šajā aspektā ir pielīdzināms kapitāla ieguldījumam [34].

a kezességvállalás támogatási eleme ezért 49 millió eur [21] összegű lenne.
tādēļ valsts garantijas atbalsta elements būtu 49,1 milj. euro [21].

az ekb véleménye a sürgősségi likviditási segítségnyújtással kapcsolatban biztosított állami kezességvállalás megszüntetésére irányuló törvénytervezetről belgiumban
atzinums par likumprojektu, ar kuru atceļ valsts garantijas, kas tika sniegtas saistībā ar ārkārtas likviditātes palīdzību beļģijā

a gyakorlati segítségnyújtás történhet például konkrét bérbeadókhoz irányítás, kaució vagy bérlői kezességvállalás formájában.
praktiska palīdzība var izpausties kā rekomendācijas namīpašniekiem, iepriekšējas iemaksas vai īres garantijas.

a kezességvállalás tekintetében mindkét esetben adja meg a garantált kölcsön (legnagyobb) összegét.)
abos gadījumos – attiecībā uz garantijām – norādīt (maksimālo) garantēto aizdevumu summu).

az eximbank állami kezességvállalás formájában nyújtott támogatásban részesül, amely az intézkedés végrehajtásából eredő minden fizetési kötelezettségre kiterjed.
eximbank gūst priekšrocības no valsts atbalsta garantijas veidā, kas sedz jebkuras saistības, kuras izriet no pasākuma īstenošanas.

a válság rendezése érdekében a tagállamok különböző típusú megoldásokat határoztak meg, a kezességvállalás-alapú programoktól a feltőkésítésig.
lai risinātu krīzes radītos sarežģījumus, dalībvalstis rada dažādus risinājumus — no garantiju shēmām līdz rekapitalizācijai.

ez a tanúsítvány vagy biztosíték bankgarancia formájában, adott esetben zálog vagy kezességvállalás, illetve bármely más hasonló formában adható."
Šāds apliecinājums vai nodrošinājums var būt bankas garantijas, arī ķīlas vai nodrošinājuma, vai kādā citā līdzīgā veidā."

ezenkívül a bizottság május 20-án a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásokról szóló új közleményt fogadott el (6).
6 par konkurences ierobežojumiem) piemērošanu jūras transporta pakalpojumiem (

ezért az állami kezességvállalás az ek-szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
tādējādi valsts garantija ek līguma 87. panta 1. punkta nozīmē ir uzskatāma par valsts atbalstu.

az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőket kell bejegyeznie: »kezességvállalás összegre«, az összeget betűvel kiírva.
pirms paraksta jābūt ar parakstītāja roku rakstītam: “galvojums par summu ”, kur summa rakstīta vārdiem.