Results for továbbterjedésének translation from Hungarian to Latvian

a betegség továbbterjedésének megakadályozására ezt a határozatot sürgősséggel kell végrehajtani.
lai nepieļautu turpmāku slimības izplatīšanos, šis lēmums jāpiemēro steidzamības kārtā.

2005 decemberében az eu új irányelveket léptetett életbe a madárinfluenza továbbterjedésének megakadályozása érdekében.
2005. gada decembrī tika izsludināts jauns likums cīņai pret putnu gripas izplatību.

mivel alapos járványügyi vizsgálat szükséges a betegség eredetének meghatározásához és továbbterjedésének megakadályozásához;
tā kā ir svarīgi veikt pilnīgu epidemioloģisko izmeklēšanu, lai noteiktu slimības izcelsmi un novērstu tālāku izplatīšanos;

ezeket a műveleteket úgy kell végrehajtani, hogy a betegség továbbterjedésének kockázata a legkisebb legyen;
Šīs darbības veicamas tā, lai pēc iespējas samazinātu slimības izplatīšanās iespēju;

c) előfordulása esetén, továbbterjedésének megakadályozására és az ellene való védekezésre, a felszámolás szándékával.
c) lai, konstatējot šo organismu, nepieļautu tā izplatīšanos un apkarotu to, lai izskaustu pavisam.

(4) fontos az isa elleni védekezés, a betegség más térségekbe történő továbbterjedésének megakadályozása érdekében.
(4) lašu infekciozo anēmiju ir svarīgi kontrolēt, lai novērstu tās tālāku izplatību uz citiem apgabaliem.

a készenléti tervek célszerűen tartalmazzák a vészhelyzetek hatásainak továbbterjedésének megakadályozásához és azok határon túli hatásainak megelőzéséhez, illetve csökkentéséhez szükséges intézkedéseket.
Ārkārtas rīcības plānos jāietver darbības, kas jāveic, lai lokalizētu ārkārtas situācijas un novērstu vai līdz minimumam samazinātu to pārrobežu iedarbību.

a betegség e termékeken keresztül történő továbbterjedésének megelőzése érdekében a származási országban uralkodó egészségügyi állapotoknak és a termék előállításához felhasznált fajnak megfelelő kezelést kell alkalmazni.
lai novērstu draudus izplatīt slimību ar šādiem produktiem, jāveic attiecīga apstrāde atkarībā no izcelsmes valsts sanitārā stāvokļa un atkarībā no tā, no kādām sugām produkts ir iegūts.

kettős szelep: a lángok továbbterjedésének elkerülése érdekében kettős szeleppel ellátott rendszerrel lehet megakadályozni, hogy a termék kilépjen a robbanásbiztos edényből.
divkārši vārsti: var panākt, ka produktu izplūdes no sprādziendrošiem aparātiem nav saistāmas ar risku, ka liesmas var atgriezties atpakaļ, pateicoties divkārša vārsta sistēmām.

- a tejet és a tejtermékeket meg kell semmisíteni olyan módon, ami kizárja a ragadós száj- és körömfájás vírusa továbbterjedésének mindennemű kockázatát,
- pienu un piena produktus iznīcina tādā veidā, lai izvairītos no jebkādiem mutes un nagu sērgas vīrusa izplatīšanās draudiem,

- a leölésüket követően a fent említett állatok tetemét hatósági felügyelet mellett meg kell semmisíteni olyan módon, ami kizárja a ragadós száj- és körömfájás vírusa továbbterjedésének mindennemű kockázatát,
- pēc nokaušanas minētos dzīvniekus iznīcina valsts uzraudzībā un tā, lai izvairītos no jebkādiem mutes un nagu sērgas vīrusa izplatīšanās draudiem,

a betegség továbbterjedésének mielőbbi megfékezése érdekében a közösségnek a 90/424/egk határozatban előírt feltételek mellett pénzügyi hozzájárulást kell biztosítania az érintett tagállamokban a betegség elleni küzdelem sürgősségi intézkedéseivel kapcsolatban felmerült támogatható kiadásokhoz.
lai iespējami īsākā laikā novērstu slimības izplatīšanos, kopienai saskaņā ar lēmumā 90/424/eek paredzētajiem nosacījumiem jāpalīdz attiecīgajām dalībvalstīm to attaisnoto izdevumu finansēšanā, kas ieguldīti ārkārtas pasākumos šīs slimības apkarošanā.

- a gazdaságban található, a fertőzésre fogékony állatfaj valamennyi egyedét hatósági felügyelet mellett a helyszínen le kell ölni olyan módon, ami kizárja a ragadós száj- és körömfájás vírusa továbbterjedésének mindennemű kockázatát,
- visus pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvniekus, kas atrodas lauku saimniecībā, turpat arī nokauj valsts uzraudzībā un tā, lai izvairītos no jebkādiem mutes un nagu sērgas vīrusa izplatīšanās draudiem,

óvintézkedéseket kell tenni a betegség nemi úton való továbbterjedésének megelőzésére (pl. gumióvszer használata), illetve a vér útján történő terjedésének megakadályozására (Ön nem adhat vért és nem oszthat meg injekciós tűt másokkal).
novērstu pārnešanas risku citiem dzimumceļā (piemēram, prezervatīvu lietošana) vai ar asins inficēšanu (jums nevajadzētu nodot asinis vai lietot kopīgas adatas).