Results for akormányzótanács translation from Hungarian to Lithuanian

akormányzótanács határozatképességéhez tagjai kétharmadának jelenléte szükséges.
valdančioji taryba įsteigia ir paleidžia komitetus.

akormányzótanács értékelte az aci javaslataités alapvetően kedvezően fogadta őket.
buvo sudaryta darbo grupėiš kiekvieno ecbs centrinio banko ir iš visų cesr priežiūros institucijų atstovų.

akormányzótanács rendszerint egy hónapbankétszer találkozik az ekb székhelyén frankfurtam mainban, németországban.
paprastai valdančioji taryba posėdžiauja dukartus per mėnesį ecb būstinėje frankfurte prie maino vokietijoje.

36.1.akormányzótanács az igazgatóság javaslata alapján meghatározza az ekbszemélyzetének alkalmazási feltételeit.
valstybių narių, kurioms taikomas šios sutarties 122 straipsnio 1 dalyje nurodytas nukrypimas, centriniai bankai išlaiko savo įgaliojimus pinigų politikos srityje pagal nacionalinę teisę.

akormányzótanács azonbanhangsúlyozta, hogy továbbra is figyelemmelkell kísérni az árstabilitásra középtávon felfeléható számos kockázatot.
tačiau valdančioji taryba pabrėžė, kad dėl tam tikrųpavojų kainų stabilumui vidutiniu laikotarpiureikia būti budriems.

akormányzótanács ezenkívül azt is hangsúlyozta, hogy az olajpiac esetleges kedvezőtlen alakulása ezen prognózisralefelé irányuló kockázatot jelent.
be to,valdančioji taryba pabrėžė, kad šiomsprognozėms pavojų kelia galima nepalankinaftos rinkos raida.

akormányzótanács minden tagja közvetlenülis tájékoztatja a közvéleményt az ekb feladatairól és politikájáról oly módon, hogy felszó-
buvo įvertinta plėtros procese įgyta praktinėpatirtis, į kurią bus atsižvelgta ateityjerengiantis būsimai es ir euro zonos plėtrai.

akormányzótanács döntésének megfelelően az ekb 733 millió eurót visszatartott, nehogy ateljes felosztott nyereség meghaladja az ekb éves nettó nyereségét.
ecb valdančiosios tarybos sprendimu, ecbnepaskirstė 733 mln. eurų, siekdamas užtikrinti,kad bendras metų pelno paskirstymas neviršytųtų metų grynojo ecb pelno.

12.3.akormányzótanács eljárási szabályzatot fogad el, amely meghatározza az ekb-nak és döntéshozó szerveinek belsőfelépítését.
tokios funkcijos atliekamos nacionaliniams centriniams bankams prisiimant atsakomybę bei įsipareigojimus, ir jos nelaikomos ecbs funkcijų dalimi.

Üléseiidőpontjáról az elnökjavaslata alapján a kormányzótanács határoz. akormányzótanács általában az általa minden naptári év kezdetét megelőzően,időben meghatározott ütemterv szerintrendszeresen ülésezik.
valdančiosios tarybos posėdžių protokolas pateikiamas tvirtinti jos nariams artimiausiame posėdyje (arba, jei reikia, anksčiau, rašytinės procedūros būdu), ir jį pasirašo pirmininkas.

akormányzótanács azt is egyértelművé tette, hogy az árstabilitás érdekében középtávon 2% alatt,de ahhoz közeli sávban kívánja tartani az inflációt.
toks susitarimas panašus į skolinimąsi užįkaitą, tačiau skiriasi tuo, kad turto pardavėjas praranda teisę į turto nuosavybę.

akormányzótanács úgy határozott, hogy lépéseket tesz a javaslat alapján, miszerint a hozamokról és a kibocsátott mennyiségekről statisztikákat kell készíteni és közzé kell tenni őket, abehajtás hatékonyságának ellenőrzésére.
bendras ecbs-cesr standartųtikslas – skatinti es kapitalo rinkų integraciją,todėl juose labiau pabrėžiama bendrų sprendimųir techninio suderinamumo reikšmė.

akormányzótanács feladataiközé tartozik a hitelpolitikai irányelvek lefektetése, a bank éves jelentésénekés vagyonmérlegének jóváhagyása, valamint döntés az európai unió területénkívülifinanszírozási ügyletekbenvalóbanki rész-vételrőlés a bank tőkéjénekesetleges emelésről.
valdytojų taryba nustato bedrąsias skolinimo politikos gaires, tvirtina metinę finansinę ataskaitą ¡r balansą, priima sprendimus dėl banko dalyvavimo finansuojant operacijases nepiklausančiose valstybėse irdėl kapitalodidinimo.

(15.1)akormányzótanács az általa megállapított alapelvekkel összhangban, az igazgatóság javaslata alapján, minden pénzügyi év vége előttelfogadja az ekb következő pénzügyi évre vonatkozó költségvetését.
20.2 visi ecb personalo nariai atrenkami, skiriami ir paaukštinami tinkamai atsižvelgiant į profesinės kvalifikacijos, viešumo, skaidrumo, lygių galimybių ir nediskriminavimo principus. darbinimo ir vidaus paaukštinimo taisyklės ir tvarka detalizuojamos administraciniuose aplinkraščiuose.

akormányzótanács szerint a mechanizmust, valamint a részvételhez szükséges gazdaságpolitikai orientációt úgy alakították ki, hogy segítse az euróövezeten kívüli tagállamokat az euróbevezetésére irányuló törekvéseikben, miközben kezelik a gazdasági alapok és az árfolyam- stabilitás komplex viszonyát.1
kaip teigia valdančioji taryba, mechanizmas ir reikalaujama dalyvavimo jame politika skirtapadėti ne euro zonos valstybėms narėms siekti įsivesti eurą, kartu sprendžiant sudėtingą ryšio tarp ekonominių fundamentų ir valiutos kurso stabilumo klausimą1

akormányzótanács éberségének határozott kifejezése ebben az időszakbanbiztosan hozzájárult ahhoz, hogy az általánosinflációs várakozások a mi árstabilitási definíciónk (2% alatt és 2%-hoz közel) szintjévelösszhangban maradtak.
nuo 1998 m. birželio 1 d. – ecb įkūrimo dienos – ši institucija sparčiai plėtojosi, kad galėtų