From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a vízellátás emiatt megbízhatatlan, drága, és a mikrobiológiai szennyezés kockázata miatt az egészségre is veszélyes.
b’finanzjament ta’ 75% mill-ue (€35.1 miljun) skont l-istrument tal-ue għall-politiki strutturali ta’ qabel l-adeżjoni (ispa), il-proġett tal-ilma integrat ta’ ruse se jippermetti li r-raħal jikkonforma ma’ żewġ direttivi talilma ewlenin tal-ue: dawk li jirregolaw it-trattament ta'
mielőtt befejezném, szeretnék megemlékezni drága barátunkról és igazgatótanácsi kollégánkról, a 2006 novemberében elhunyt gianmartino benzi professzorról.
qabel ma nasal għat- tmiem, nixtieq infakkar lill- ħabib għażiż tagħna u kollega tal- bord ta ’ tmexxija, il- professur gianmartino benzi, li miet f’ novembru ta ’ l- 2006.
a drága szerek valamelyikétől való függőség oda vezethet, hogy használói a kábítószeres szokásuk finanszírozásához szükséges pénz megszerzése érdekében bűncselekményekbe keverednek.
id-dipendenza fuq sustanzi li jiswew ħafna flus tista’ twassal lil dawk li jabbużaw middroga biex jinvolvu ruħhom f’atti kriminali biex jakkwistaw il-flus li jużaw biex jiffinanzjaw il-vizzju tagħhom taddroga.
az egészségügyi rendszerekre egyre nagyobb nyomás nehezedik a drága kezelések miatt, a költséges palliatív gyógyászat támogatása pedig számos kérdést felvet.
fejn darba kienet il-linka li kienet iżżommu okkupat, issa huma l-‘fluwidi għall-istampar’.
az előformák viszonylag könnyen szállíthatók, mivel kicsik és nagy a sűrűségük, míg az üres palackok nem stabilak és a méretük miatt nagyon drága a szállításuk.
il-preforom jistgħu jiġu trasportati b’mod relattivament faċli minħabba li huma żgħar u densi, filwaqt li l-fliexken vojta huma instabbli u minħabba d-daqs tagħhom it-trasport tagħhom huwa għali ħafna.
mények együttműködése elengedhetetlen az ilyen eredmények eléréséhez, amelyekkel javítható a viszony az intézmények és a polgárok között, ezenkívül elkerülhető a drága és időigényes pereskedés.
talkomunità hija essenzjali għas-suċċess ta’ eżiti simili, li jgħinu biex itejbu relazzjonijiet bejn l-istituzzjonijiet u ċ-ċittadini u tista’ tevita l-bżonn ta’ kawża li tieħu ż-żmien u li tiswa l-flus.
a közösségi intézmények együtt működése elengedhetetlen az ilyen eredmények eléréséhez, amelyekkel javítható a viszony az intézmények és a polgárok között , ezenkívül elkerülhető a drága és időigényes pereskedés.
il-kooperazzjoni ta’ l-istituzzjonijiet u l-korpi talkomunità hija essenzjali għas-suċċess fi l-ksib ta’ tali riżultati, li jgħinu sabiex isaħħu r-relazzjonijiet bejn l-istituzzjonijiet u ċ-ċittadini u li jistgħu jevitaw il-ħtieġa ta’ litigazzjonijiet fi t-tul u spejjeż żejda.
ezért, habár ezeknek az egyedi, különlegesen tervezett és gyártott, kritikus, nagy és drága berendezéseknek a külön történő szállításának veszélye fennáll, az ilyen szállítási mód valószínűtlennek tekinthető.
għaldaqstant, għalkemm il-provvista separata ta-dawn l-oġġetti uniċi, mfassla u preparati speċjalment, kritiċi, kbar u li jiswew ħafna flus ma tkunx meħtieġa li titqies bħala li qed taqa' barra mill-arja kkonċernata, mod ta' provvista bħal dan ma jitqiesx li jista' jseħħ.
“a személyazonosság ellenőrzésére vonatkozó jogi kötelezettségek szigorodni fognak.” „a személyazonossággal való, fel nem derített visszaélés veszélyes és drága.”
“l-obbligi legali għall-verifikar ta’ l-identità ser jiżdiedu.”“frodi -identità mhux identifikati huma perikolużi u għoljin l-prezz.”
България ge healthcare (south central europe) handels gmbh representative office bulgaria 36 dragan tsankov blvd, world trade centre, office b/ 405- 406, sofia 1040 Тел.: + 3592 973 3174
България ge healthcare (south central europe) handels gmbh representative office bulgaria 36 dragan tsankov blvd, world trade centre, office b/ 405- 406, sofia 1040 Тел.: + 3592 973 3174