Results for szétválasztása translation from Hungarian to Maltese

a műveletek szétválasztása
separazzjoni ta' l-operazzjonijiet

az unió intézményei így a hatalmi ágak szétválasztása helyett a jogos érdekek szétválasztásán alapulnak.
l-istituzzjonijiet ta’ l-unjoni huma bbażati fuq separazzjoni ta’ interessi leġittimi aktar milli separazzjoni tas-setgħat.

a feladatköröknek e szervezeteken belüli és e szervezetek közötti szétválasztása elvének való megfelelése;
konformità mal-prinċipju tas-separazzjoni tal-funzjonijiet bejn dawn il-korpi u fi ħdanhom;

a leader értékelése során az egyik legnagyobb kihívás a módszernek, illetve a módszer egyes alkotóelemeinek köszönhető hatások szétválasztása és osztályozása.
fl- evalwazzjoni talleader waħda mill-akbar s ë di hija li jingħata bidu u jkunu attribwiti effetti lill-metodu u lill-partijiet komponenti ta’ dak il-metodu.

az egyesült Államok és az európai unió elismerik, hogy a plutónium szétválasztása, tárolása, szállítása és felhasználása a proliferációs veszély elkerülésést biztosító intézkedések folytatását kívánja.
l-istati uniti u l-unjoni ewropea jgħarrfu li s-separazzjoni, l-ħażna, t-trasportazzjoni, u l-użu ta' sejħa ta' plutonju għall-kontinwazzjoni ta' miżuri sabiex jiżguraw li jiġi evitat ir-riskju ta' proliferazzjoni nukleari.

magbél/gabonaszem összetevőinek mechanikai úton történő szétválasztása vízben való áztatás után, esetleg kén-dioxiddal kezelve, a keményítő kivonása céljából
is-separazzjoni mekkanika tal-partijiet komponenti tal-qalba/ħabba, xi kultant wara li titgħaddas fl-ilma, bid-dijossidu tal-kubrit jew mingħajru, għall-estrazzjoni tal-lamtu

megállapítom, hogy a felek különösen egyetértenek abban, hogy a plutónium szétválasztása, tárolása, szállítása és felhasználása különleges intézkedéseket igényel a nukleáris fegyverek elterjedési kockázatának csökkentése érdekében;
jiena ninnota li l-partijiet, partikolarment, jirrikonoxxu li s-separazzjoni, il-ħażna, it-trasportazzjoni u l-użu tal-plutonju jeħtieġu miżuri partikolari sabiex inaqqsu r-riskju tal-proliferazzjoni nukleari;

ugyancsak kötelező a nem mpi rezidens szervezetek és a nem államháztartás által kibocsátott , nem részvény értékpapír-állományok keresztösszevetéses , alszektorok szerinti részletezése és legfeljebb egyéves , illetve egy éven túli lejárat szerinti szétválasztása .
tqassim li jaqsam bejn xulxin skond is-sottosettur b' qasma ta » maturità , sa sena u aktar minn sena , ta » żammiet ta » sigurtajiet ohra ghajr ishma mahruga minn residenti ohra ghajr mfis u gvern generali , huwa mehtieg ukoll .

a szétválasztás révén a háttérszolgáltatók versenyezhetnek egymással, és bármelyik banknak vagy kártyarendszerüzemeltetőnek felajánlhatják feldolgozói szolgáltatásaikat.
din is-separazzjoni tippermetti lill-fornituri ta » l-infrastrutturi li jikkompetu u joffru s-servizzi ta » l-ipproċessar tagħhom lill-kwalunkwe bank jew fornitur ta » l-iskemi tal-kards.