Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.
ma te koa o te ngakau ka pai ai te mata: ma te pouri ia o te ngakau ka maru ai te wairua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de ha a te atyádfia az ételért megszomorodik, akkor te nem szeretet szerint cselekszel. ne veszítsd el azt a te ételeddel, a kiért krisztus meghalt.
ki te mea hoki na te kai i pouri ai tou teina, kahore e mau ana tau haere i runga i te aroha. kei mate i tau kai te tangata i mate nei a te karaiti mona
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a király pedig noha igen megszomorodék, eskûje és a vendégek miatt nem akará õt elutasítani.
na nui atu te pouri o te kingi; otira i te whakaaro ki ana oati, ki te hunga hoki e noho tahi ana me ia, kihai i pai kia whakakahoretia tana
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: