Results for vasúttársaságok translation from Hungarian to Polish

a vasúttársaságok engedélyezéséről
w sprawie wydawania licencji przedsiębiorstwom kolejowym

vasúttársaságok független igazgatása
niezależność zarządzania przedsiębiorstwami kolejowymi

- a vasúttársaságok engedélyezéséről szóló, 1995.
- direktiva sveta 95/18/es z dne 19.

a vasúttársaságok tájékoztatása ilyen esetekben.
przekazywania w takich przypadkach informacji przedsiębiorstwom kolejowym.

dokumentáció a vasúttársaságok mozdonyvezetőktől eltérő személyzete számára
dokumentacja dla innego niż maszyniści personelu przedsiębiorstwa kolejowego

indokolt esetben az infrastruktúráján működő vasúttársaságok képviselő szerveivel és
w stosownych przypadkach — z organami przedstawicielskimi przedsiębiorstw kolejowych działających w ramach jego infrastruktury oraz z

ezen alapvető paraméter rendelkezései a vasúttársaságok személyszállítási szolgáltatásaira vonatkoznak.
przepisy niniejszego podstawowego parametru mają zastosowanie do wykonywanych przez przedsiębiorstwo kolejowe przewozów pasażerskich.

a vasúttársaságok kötelesek alkalmazni ezeket a biztonsági szabványokat és szabályokat.
przedsiębiorstwa kolejowe stosują powyższe normy i zasady bezpieczeństwa.

a díjazási rendszernek tekintetbe kell vennie a vasúttársaságok által elért termelékenységnövekedést.
system pobierania opłat będzie respektować osiągnięte wzrosty produktywności przez przedsiębiorstwa kolejowe.

akkor a vasúttársaságok a módosított szerződést csak az indító vámhivatal előzetes egyetértésével teljesíthetik.
władze kolejowe mogą realizować zmienioną umowę tylko po uprzednim pozwoleniu urzędu wyjścia.

a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők igazolják a jelen Áme követelményeinek való megfelelést.
przedsiębiorstwa kolejowe oraz zarządcy infrastruktury winni wykazać zgodność z wymaganiami niniejszej tsi.

a vasúttársaságok és a pályahálózat-működtetők kötelesek elemezni a vonatkozó személyzetük képzési igényeit.
przedsiębiorstwa kolejowe oraz zarządcy infrastruktury muszą dokonać analizy potrzeb szkoleniowych swojego personelu.

következésképpen az eljárás az új vasúttársaságok létrehozásának jelentős akadályát képezi, különösen a teherszállítási ágazatban.
wskutek powyższego procedura ta stanowi poważną przeszkodę dla tworzenia nowych przedsiębiorstw kolejowych, zwłaszcza w dziedzinie transportu towarowego.

a vasúttársaság elérhetővé teszi díjszabási adatait más vasúttársaságok, a meghatalmazott állami szervek és harmadik felek számára
przedsiębiorstwo kolejowe udostępnia swoje własne taryfy innym przedsiębiorstwom kolejowym, upoważnionym organom publicznym oraz stronom trzecim.

dokumentáció a vasúttársaságok mozdonyvezetőkön kívüli személyzete számára (4.2.1.3. alpont)
dokumentacja dla innego niż maszyniści personelu przedsiębiorstwa kolejowego (podpunkt 4.2.1.3)

- vasúttársaságok nemzetközi csoportosulásai és a nemzetközi kombinált árufuvarozást végző vasúttársaságok számára a tagállamok hálózataihoz való szabad hozzáférés biztosításával.
- poprzez zapewnienie międzynarodowym grupom przedsiębiorstw kolejowych oraz przedsiębiorstwom kolejowym prowadzącym kombinowany transport rzeczy dostępu do sieci państw członkowskich.

kétoldalú vagy többoldalú megállapodások a vasúttársaságok, pályahálózat-működtetők vagy a tagállamok/biztonsági hatóságok között;
dwustronne lub wielostronne umowy pomiędzy zarządcami infrastruktury, przedsiębiorstwami kolejowymi oraz państwami członkowskimi, zakładające znaczny poziom interoperacyjności lokalnej lub regionalnej;

a korlátozott üzemmód üzemeltetési feltételei a vasúttársaságok biztonsági irányítási rendszereinek részét képezik (lásd: 4.2.1a. pont).
warunki eksploatacji dla trybu obniżonej sprawności należą do systemów zapewnienia bezpieczeństwa stosowanych przez przedsiębiorstwo kolejowe (patrz pkt 4.2.1a).

a vasúttársaságokat a kereskedelmi társaságokra alkalmazandó elvek szerint kell igazgatni;
przedsiębiorstwa kolejowe zarządzane są zgodnie z zasadami stosowanymi do spółek komercyjnych;