Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- a kontingens kialakításánál kitűzött cél veszélyeztetésének elkerülése iránti igény.
- potrzebę uniknięcia zagrożeń mogących uniemożliwić osiągnięcie celu, który zakładano przy ustanawianiu kontyngentu.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
c) a kontingens kialakításánál kitűzött cél veszélyeztetésének elkerülése iránti igény.
c) potrzebę uniknięcia zagrożeń dla celu, który zakładano przy ustanawianiu kontyngentu.
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
a személyek és a folyamatok szükségtelen veszélyeztetésének elkerülését célzó biztonsági irányítási rendszer elvei
zasad systemu zarządzania bezpieczeństwem, mających nie dopuszczać do stwarzania niepotrzebnego zagrożenia dla osób i samego procesu;
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
az emberi egészség és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében be kell tartani a használati utasítás előírásait.
w celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska, należy postępować zgodnie z instrukcją użycia.
terhesség alatt a készítmény csak a várható előnyöknek és a magzat várható veszélyeztetésének gondos mérlegelése után adható.
lek powinien być stosowany u kobiet w ciąży jedynie po wnikliwym rozpatrzeniu potencjalnych korzyści dla matki w stosunku do potencjalnego ryzyka dla płodu.
a hulladéklerakást oly módon kell végezni, hogy az emberi élet és a tengeri élővilág veszélyeztetésének valószínűsége a minimális legyen.
takie zatapianie powinno być przeprowadzone w sposób ograniczający do minimum możliwość wyrządzenia szkody życiu ludzkiemu lub życiu w morzu.
a közúti visszatartó rendszerek felhasználóbarát átalakítása (útelválasztók és ütközési akadályok a veszélyeztetett úthasználók veszélyeztetésének megelőzésére).
dogodne dla użytkowników dostosowanie urządzeń bezpieczeństwa ruchu drogowego (pasy zieleni i bariery ochronne mające na celu zmniejszenie ryzyka dla użytkowników niechronionych).
ez ellentmondana a hulladékok égetéséről szóló irányelv 1. cikkében lefektetett, a negatív környezeti hatásoknak és az egészség veszélyeztetésének elkerülésére vonatkozó céloknak.
sprzeciwiałoby się to bowiem określonemu w art. 1 dyrektywy w sprawie spalania odpadów celowi zapobiegania ujemnym skutkom dla środowiska oraz wynikającym stąd zagrożeniom dla zdrowia ludzkiego.
terhes nőknél, különösen előrehaladott terhesség esetén, a készítmény véletlen szervezetbe jutása és tartós érintkezése a bőrrel megnöveli a magzatban veszélyeztetésének kockázatát.
w przypadku kobiet w ciąży, szczególnie w jej końcowej fazie, przypadkowe połknięcie zwiększa ryzyko dla rozwoju płodu.
c) a közbiztonság közvetlen és súlyos veszélyeztetésének a megelőzése céljából és a b) pont rendelkezéseinek sérelme nélkül, amennyiben ennek alapján nyomozás indul;
c) w celu zapobieżenia bezpośredniemu i poważnemu zagrożeniu dla bezpieczeństwa publicznego oraz z zastrzeżeniem lit. b), jeśli w następstwie informacji zostaje wszczęte dochodzenie;
35 terhesség alatt a telzir csak abban az esetben alkalmazható, ha a várható előnyök ellensúlyozzák a magzat várható veszélyeztetését.
preparat telzir podczas ciąży należy stosować wyłącznie wówczas, gdy w opinii lekarza oczekiwana korzyść przewyższa potencjalne ryzyko dla płodu.