From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a tieliikelaitos eleinte nem állt készen a hagyományos szerződésekhez képest jóval nagyobb kockázatot jelentő ilyen szerződésekre.
inicialmente, a tieliikelaitos não estava preparada para o nível significativamente mais elevado de risco em comparação com o dos contratos tradicionais.
az ajánlatkérő eleinte egy vagy néhány szociális problémára, például az igazságos bérszintre vagy amunkahelyi biztonságra és egészségvédelemre összpontosítson.
as entidades adjudicantes necessitam de avaliar os riscos eo impacto sociais da sua actividade de aquisição eda cadeia de distribuição, oque contribui para que centrem os seus esforços nas categorias de gastos mais importantes enaquelas que podem contribuir para atingirem os seus objectivos sociais.
eleinte az eurót párhuzamosan használták a nemzeti valutákkal, de két hónap után már csak az euró volt a hivatalos f i fizetőeszköz.
no início, o euro era utilizado paralelamente às moedas nacionais, mas após dois meses, só o euro tinha curso legal.
az ezt követő években a kahla ii. csökkentette foglalkoztatottjainak számát. ebből az következtethető ki, hogy eleinte túl sok foglalkoztatottja volt.
dado que, nos anos subsequentes, a kahla ii reduziu o número de efectivos, pode inferir-se que, inicialmente, o número de efectivos era demasiado elevado.
a hálózatok függetlenségét megkérdőjelezi ez a mozgósítási szükséglet, különösen eleinte, amikor az embereket meg kell győzni arról, hogy csatlakozzanak.
a independência das redes é posta em causa por esta necessidade de animação, sobretudo no início, quando é preciso convencer as pessoas a aderir à iniciativa.
eleinte vízumkérelmek fogadását, később feldolgozását is ellátó korlátozott képviseletek, közös ügyintézési helyek vagy közös vízumigénylési központok fejlesztésére és létrehozására irányuló kezdeményezések.
iniciativas para desenvolver e instituir a representação limitada, a partilha de locais ou centros comuns para a apresentação de pedidos de visto tendo em vista inicialmente a sua recepção e, numa fase ulterior, o seu tratamento.
aszociális beszerzést célszerű eleinte olyan termékek és szolgáltatások szűkebb körére alkalmazni, amelyek társadalmi hatása egyértelmű, vagy amelyeknél atársadalmi szempontból felelős alternatíva könynyen elérhető, és nem drágább.
começar com um pequeno leque de produtos eserviços com um impacto social claro ou em relação aos quais as alternativas socialmente responsáveis estão facilmente àdisposição enão são mais dispendiosas.
Ám annak ellenére, hogy egyre több nyelvvel kell dolgozniuk (emlékezzünk, eleinte csak négy hivatalos nyelv volt), az eu intézményei meglepően olajozottan működnek.
«enquanto a escolha de espanha evocava imagens de sol, fiestas e siestas nas cabeças dos meus companheiros de estudo em paris, para mim, madrid significava mais estar no centro de um país dinâmico e de uma cultura muito rica e estimulante», recorda ele.
az eleinte a kontinentális talapzat fogalmába beolvasztott kgÖ meghatározása fokozatosan alakult ki úgy, hogy apart mentén húzódó maximum 200 tengeri mérföldnyi (kb. 350 km) sávot jelenti.
tendo sido inicialmente assimilada à plataforma continental,a zee foi sendo progressivamente definida como umafaixa com extensão máxima de 200 milhas marítimas(cerca de 350 km) ao longo da costa.
az átállás előtt és után berlin-brandenburgban felvett adatok azt mutatják, hogy nőtt a földfelszíni műsorszórás jelentősége az átállás óta, és a kábeltelevízió helyébe bizonyos mértékig a földfelszíni műsorszórás lépett, annak ellenére, hogy a helyettesítés eleinte – vagyis az átállás időszakában – inkább az ellentétes irányba mozdult el [67].
os dados recolhidos durante e após a transição em berlim-brandenburgo revelam que a rede terrestre reforçou a sua posição desde a transição, e que o cabo foi em certa medida substituído pela rede terrestre, ainda que a substituição tenha sido inicialmente, isto é, durante a transição, mais acentuada no outro sentido [67].