Results for halászfelszerelés translation from Hungarian to Portuguese

halászfelszerelés
artes de pesca

vontatott halászfelszerelés
arte rebocada

b) a tiltott halászfelszerelés és fogás lefoglalását;
b) apreensão das artes e capturas ilegais;

a halászfelszerelés jellemzőire és a halászati műveletekre vonatkozó jelentés
comunicação das características das artes de pesca e das operações de pesca

egy másik halászfelszerelés, amely problémát okoz: az eresztőháló.
outra arte de pesca que coloca problemas: as redes de emalhar.

(2) a halászfelszerelés akkor tekinthető használatra nem előkészítettnek, ha:
2. não são consideradas como estando prontas para serem utilizadas:

halászfelszerelés lecseréléséhez egy másikkal, amely jobban kíméli az erőforrást és a környezetet.
substituir uma arte de pesca por outra que seja mais respeitadora dos recursos e do ambiente.

vonóháló, dán kerítőháló vagy hasonló halászfelszerelés esetében, a páros vonóháló kivételével:
no caso das redes de arrasto, das redes de cerco dinamarquesas ou de artes similares, com excepção das redes de arrasto de parelha:

- a statikus halászfelszerelés érintett területen történő felállításának vagy ismételt felállításának napja és időpontja,
- data e hora da montagem ou lançamento das artes fixas na zona em questão,

az egy fajon belüli legkisebb méretet az adott faj halászatára alkalmazható halászfelszerelés szembőségének szelektivitásának figyelembevételével kell meghatározni.
o tamanho mínimo de cada espécie deverá ser fixado tendo em conta a selectividade da malhagem da arte de pesca que pode ser usada para essa espécie.

az információnak tartalmaznia kell a flotta jellemzőit, a halászfelszerelés műszaki adatait és a halászati tevékenység által vélhetően érintett flóra és fauna populációdinamikai adatait.
tal informação deve incluir as características da frota, os pormenores técnicos das artes utilizadas e a dinâmica populacional dos biota que podem ser afectados pela pesca.

(1) a tagállamok a ii. mellékletben meghatározott minimumkövetelményekkel összhangban rögzítik a halászfelszerelés fő típusainak műszaki jellemzőire vonatkozó korlátozásokat.
1. os estados-membros estabelecerão as restrições relativas às características técnicas dos principais tipos de artes de pesca, de acordo com as exigências mínimas enunciadas no anexo ii.

8. "halászati technika": valamely meghatározott halászfelszerelés vagy felszereléscsoporton belül egy- vagy többféle halászfelszerelés használata;
8. "tipo de técnica": a utilização de uma arte de pesca específica ou a utilização de uma ou várias artes de pesca num mesmo grupo de artes.

i. a "fenéken rögzített kopoltyúháló vagy állítóháló" : minden, egy darab hálóból álló, valamilyen módszerrel a tenger fenekéhez rögzíthető halászfelszerelés;
i) «rede de emalhar de fundo e rede de enredar», qualquer arte constituída por um só pano de rede, fixada por qualquer meio no fundo do mar,

az alkalmazható halászfelszereléseket és technikákat;
as artes e técnicas de pesca autorizadas;