Results for késedelmes translation from Hungarian to Portuguese

késedelmes benyújtás
apresentação tardia

vége a késedelmes zetésnek
fim aos atrasos nos pagamentos

pénzügyi ellenőrzés – késedelmes kifizetések
auditoria financeira - pagamentos tardios

egy jogsértési panasz késedelmes kezelése
tratamento com atraso de uma queixa por infracção

2. a lajstromozási díj késedelmes megfizetése;
2. pagamento tardio da taxa de registo;

a bizonyítékok késedelmes felajánlását indokolni kell .
na falta dessa regularização ou apresentação no prazo fixado, o tribunal decide, ouvido o advogadogeral, se a inobservância daqueles requisitos importa o não recebimento da petição por vício de forma.

az esedékesség napja és a késedelmes kifizetés
data de vencimento e pagamentos em atraso

b) a közzététel díjának késedelmes megfizetése;
b) atraso no pagamento da taxa de publicação;

késedelmes kifizetések a támogatási rendszer kedvezményezettjei részére
pagamentos tardios a beneficiários do regime de ajuda

a bizottság elnézést kért két kérelem késedelmes kezeléséért.
a comissão apresentou desculpas pelo atraso no tratamento de duas candidaturas.

c) a közzététel-halasztási díj késedelmes megfizetése;
c) atraso no pagamento da taxa de adiamento da publicação;

a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről
que estabelece medidas de luta contra os atrasos de pagamento nas transacções comerciais

aids-szel kapcsolatos projektre jÓvÁhagyott tÁmogatÁs kÉsedelmes kifizetÉse
cre-0205-es-ep e cre-0208-it-ep com base num volume de negócios inadequado, ambas as propostas foram reavaliadas.

a poggyász késedelmes kiszolgáltatása esetén ez a határidő huszonegy nap.
pela recepção atrasada da bagagem, este período tem um máximo de 21 dias.

d) a többes bejelentés után fizetendő pótdíjak késedelmes megfizetése;
d) atraso no pagamento de taxas adicionais referentes a pedidos múltiplos;

az ombudsmanhoz benyújtopanaszebeadványok érintő késedelmes intézkedések és a válaszok elmaradása mia .
na sua resposta de 26 de março de 2003, a comissão lamentou os atrasos ou ausências de resposta que tinham dado azo a 15 destas observações críticas.

a közigazgatási szervek általi késedelmes fizetések különösen komoly problémát jelentenek.
foram, concretamente, postos em destaque, como muito problemáticos, os atrasos da administração pública.

a késedelmes kifizetések számottevően megnehezítik a magyar kis- és középvállalkozások működését.
os atrasos de pagamento prejudicam gravemente as pme húngaras.

meghatározza a késedelmes végrehajtás okait, és megfelelő intézkedéseket javasol a helyzet orvoslására.
determinar eventuais causas de atraso na execução e propor medidas adequadas para sanar a situação.

(14) a kvótarendszer működése során előfordulhat a termelési illetékek késedelmes beszedése.
(14) no âmbito do funcionamento do regime de quotas, pode haver atrasos na recuperação dos montantes das quotizações à produção.