Results for körülhatárolása translation from Hungarian to Portuguese

a populáció körülhatárolása
delineação da população

[az rac-k körülhatárolása
[zonas cobertas pelos ccr

a) a termőterület körülhatárolása;
a) delimitação da zona de produção;

- az egyes fajták termőterületeinek körülhatárolása,
- a delimitação das zonas de produção para cada variedade,

1. szakasz a munkaterületek osztályba sorolása és körülhatárolása
secção 1 classificação e delimitação de áreas

a tagállamok hatáskörének körülhatárolása két elvben öltött testet.
o enquadramento da competência dos estados-membros por essas liberdades de circulação traduziu-se em dois princípios.

(5) a közigazgatási régiók és körzetek körülhatárolása egyes tagállamokban megváltozott.
(5) a delimitação das regiões e circunscrições administrativas foi alterada em certos estados-membros.

ennek a szakasznak a célja az érctestet körülvevő burok (még mindig hozzávetőleges) körülhatárolása.
o objetivo desta fase é a delimitação (ainda aproximada) da envolvente de uma massa de minério.

a területek körülhatárolása során a tagállamok figyelembe veszik az érintett tengeri régióban vagy alrégióban található tagállamok tekintetében jelentkező következményeket.
ao identificar esses casos, o estado-membro deve considerar as consequências para os outros estados-membros na região ou sub-região marinha em causa.

e mondat nem értelmezhető – legalábbis kellően pontosan – úgy, mint a hoechst által játszott irányító szerep valamiféle körülhatárolása.
esta frase não podia ser entendida, em todo o caso de forma suficientemente precisa, como delimitando um qualquer papel de líder desempenhado pela hoechst.

az érintett intézményre átruházott hatáskör pontos meghatározása és egyértelmű körülhatárolása, valamint az engedélyezésre jogosult nemzeti vagy regionális tisztviselő által a maga számára fenntartott hatáskör meghatározása;
a definição clara e a delimitação exacta dos poderes delegados ao organismo em causa e dos poderes do gestor orçamental nacional ou regional;

az 1. pontban említett körzetek pontos körülhatárolása szilárd tudományos alapelveken, a károsító szervezetek biológiáján, a fertőzöttség mértékén, az évszakon és különösen a növényeknek az érintett tagállamokon belüli eloszlásán alapul.
a delimitação exacta das zonas referidas no n.o 1 assentará em princípios científicos sólidos, na biologia do organismo, no nível de infestação, na época do ano e na distribuição específica dos vegetais no estado-membro em causa.

a 2. szinthez a földrajzi piac nemzeti szintű körülhatárolása ezért, ahogy a pilkington véleményében javasolta, ellentmondásban állna azzal a nyilatkozattal, melyet a vállalat a vállalatok összefonódását vizsgáló eljárásban folyó vizsgálat keretében tett.
em consequência, uma delimitação nacional do mercado geográfico para o nível 2, como é proposta pela pilkington, contradiria as próprias declarações que a pilkington proferiu no âmbito da investigação relativa ao processo de controlo da operação de concentração.

az a) pontban említett körzetek pontos körülhatárolása szilárd tudományos alapelveken, a meghatározott szervezetek biológiáján, a fertőzöttség mértékén, az évszakon és a fogékony növényeknek az érintett tagállamon belüli konkrét eloszlásán alapul.
a delimitação exacta das zonas referidas na alínea a) deve basear-se em princípios científicos sólidos, na biologia do organismo especificado, no nível de infestação, na época do ano e na distribuição específica dos vegetais susceptíveis no estado-membro em causa;

amennyiben a károsító szervezet jelenlétét megerősítik a fertőzött körzeten kívül, az elhatárolt körzetek körülhatárolását ennek megfelelően módosítani kell.
confirmando-se a presença do organismo fora da zona infestada, a delimitação das zonas demarcadas será modificada em conformidade.