Results for kapacitásbővítési translation from Hungarian to Portuguese

kapacitásbővítési terv
plano de reforço da capacidade

kapacitásbővítési minisztérium
ministério do desenvolvimento das capacidades

ajÁnlÁsok a kapacitÁsbŐvÍtÉsi programok vÉgrehajtÁsÁhoz
recomendaÇÕes sobre a execuÇÃo dos programas de desenvolvimento das capacidades

a) az nem készít kapacitásbővítési tervet; vagy
a) não apresentar um plano de reforço da capacidade; ou

a legtÖbb kapacitÁsbŐvÍtÉsi programnÁl tÚl korai lenne a hatÉkonysÁg
É demasiado cedo para avaliar a eficÁcia da maioria dos programas

bÁr a kapacitÁsbŐvÍtÉsi programok relevÁnsak, a teljes hatÁsukat nem fejtik ki
embora os programas relativos ao desenvolvimento das capacidades sejam pertinentes, nÃo alcanÇaram todas as suas potencialidades

a kapacitásbővítési támogatás e feladataik ellátásában kívánja segíteni a civil szereplőket.
para poderem desempenhar estas funções, os ine beneficiam de apoio ao desenvolvimento das suas capacidades.

b) nem halad előre a kapacitásbővítési tervben meghatározott intézkedési terv megvalósításával.
b) não fizer avançar o plano de acção integrado no plano de reforço da capacidade.

ez vonatkozik a civil szereplők számára az országon belüli kapacitásbővítési támogatások elérhetőségére is.
esta constatação é extensiva à disponibilidade de financiamento para o desenvolvimento das capacidades nos países por parte dos ine.

ennek következtében anem akcs-országokban a kapacitásbővítési támogatások a tematikus programokra korlátozódnak.
destaforma, o financiamento do desenvolvimento das capacidades dos ine em países não acp limita-se essencialmente ao programa temático.

a kedvezményezett országokban a kapacitásbővítési programok első fordulója tökéletesen megfelelt a civil szereplők igényeinek.
a primeira série de programas para o desenvolvimento das capacidades revelou-se extremamente pertinente para as necessidades dos ine nos países beneficiários.

a kapacitásbővítési kezdeményezések támogatása az akcs-országokban a megfelelőségértékelés, a metrológia és a szabványosítás területein,
o apoio a iniciativas de desenvolvimento das capacidades dos estados acp nos domínios da avaliação da conformidade, da metrologia e da normalização;

a földrajzi programokban kiküszöbölték ezt a nehézséget: az ajánlattételi felhívások általában egy globálisabb kapacitásbővítési stratégiarészét képezik.
esta dificuldade tem sido abordada em programas geográficos em que os convites à apresentação de propostas fazem normalmente parte de uma estratégia mais global de desenvolvimento dascapacidades.

(2) a kapacitásbővítési terv kidolgozására az érintett túlterhelt infrastruktúra felhasználóival folytatott konzultációt követően kerül sor.
2. o plano de reforço da capacidade deve ser elaborado após consulta aos utilizadores da infra-estrutura congestionada.

a helyi ajánlattételi felhívások és a földrajzi programok keretében a kapacitásbővítési programok új hullámánakindításánkeresztüljó ütemben halad a helyi civil szereplők jobb bevonása.
no entanto, através do lançamento de convites locais à apresentação de propostas e de novos conjuntos de programas de desenvolvimento das capacidades no contexto de programas geográficos, já foram realizados bonsprogressosnosentidodeuma maior implicação dos ine locais.

(1) a kapacitáselemzés elvégzését követő hat hónapon belül a pályahálózat-működtető kapacitásbővítési tervet készít.
1. no prazo de seis meses a contar da conclusão de uma análise da capacidade, o gestor da infra-estrutura deve apresentar um plano de reforço da capacidade.

a legtöbb akcs-országban a kapacitásbővítési programokat egy stratégia részeként dolgozzák ki, és végrehajtásuk a cotonoui megállapodásnak megfelelően a partnerkormányokkal együttműködésben történik.
na maioria dos países acp, os programas elaborados para o desenvolvimento das capacidades estão inseridos numa estratégia, sendo executados em cooperação com os governos parceiros ao abrigo do acordo de cotonu.

a megfelelő közvetlen bizottsági irányításnak köszönhetően kedvezőbb lett a helyi kkv-k pénzügyi környezete, és javult a helyi garanciaintézetek és bankok kapacitásbővítési teljesítménye.
em resultado da boa gestão directa praticada pela comissão, os enquadramentos financeiros das pme locais melhoraram e as possibilidades de reforço das capacidades das instituições de garantia e dos bancos locais foram aumentadas.

fontolja meg, milyentovábbi módszerekkel valósíthatná meg a kapacitásbővítési szakpolitika céljait; ideértve példáulapartnerségi megállapodásokat, a többoldalú adományozói finanszírozást és a helyi szintű szervezetek jobb elérése érdekében a lépcsőzetes támogatásokat.
examinar novas possibilidades de concretizar os objectivos da política de desenvolvimento das capacidades, como o recurso a acordos de parceria, o financiamento por vários doadores e a concessão de subvenções em cascata com o objectivo de alcançar melhor as organizações de base.

az ala-országokban azonban – ahol a civil szereplőknek nyújtott kapacitásbővítési támogatás a gyakorlatban elsősorban tematikus programok keretében zajlik – a feltáró tanulmányok haszna kevésbé nyilvánvaló.
contudo, nos países ala, onde os programastemáticossão, na prática, o principalinstrumento para apoiar o desenvolvimento das capacidades dos ine, aimportância destes estudos não étão valorizada.