Results for szabadságvesztéssel translation from Hungarian to Portuguese

szabadságvesztéssel járó büntetés
pena privativa de liberdade

felfüggesztett szabadságvesztéssel kapcsolatos szolgáltatások
serviços de reinserção social e profissional

b) a bűncselekmény szabadságvesztéssel vagy szabadságelvonással járó intézkedéssel nem büntethető;
b) a infracção não for punível com pena ou medida de segurança privativas de liberdade;

a legtöbb országban kábítószer használatáért vagy birtoklásáért ritkán szabnak ki szabadságvesztéssel járó büntetést.
na maioria dos países, raramente são aplicadas penas de prisão por consumo ou posse de droga.

- természetes személyek esetében legalább a súlyos esetekben szabadságvesztéssel járó büntetések, amelyek kiadatással járhatnak,
- em relação às pessoas singulares, pelo menos nos casos graves, penas privativas da liberdade, podendo implicar a extradição,

• a jogrendszerek között az életfogytig tartó szabadságvesztéssel kapcsolatos eltérések szintén nehézségekhez vezettek az európai elfogatóparancsok végrehajtásában.
o elevado número de notificações fornecidas pela irlanda, pode ser um indicativo de que este país cumpre, com regularidade, a obrigação prevista no artigo 17.º, e não um indicativo de que existem mais processos de mde atrasados na irlanda relativamente a outros estados-membros.

a szabadságvesztéssel járó büntetések a kínálattal összefüggő bűncselekmények esetében gyakoriak, de rendszerint a büntetési tételek skálájának alsó tartományában, átlagosan hároméves vagy rövidebb időtartammal.
as infracções relacionadas com a oferta são comummente punidas com penas de prisão, mas estas tendem a corresponder aos níveis mais baixos que estão disponíveis, rondando, em média, três anos ou menos.

(1) a bűncselekmény kiadatási bűncselekmény, ha a megkereső és a megkeresett államok joga szerint legalább egy évet meghaladó szabadságvesztéssel vagy ennél súlyosabb büntetéssel büntetendő.
1. as infracções admitem extradição, quando, nos termos da lei dos estados requerente e requerido, sejam puníveis com pena privativa da liberdade por um período máximo de mais de um ano ou com pena mais grave.

a) 2. cikk: olyan bűncselekmény esetén, amely szabadságvesztéssel járó büntetés vagy szabadságelvonással járó intézkedés alkalmazható, amelynek felső határa magasabb mint egy év;
a) artigo 2º: na medida em que a infracção for punível com uma pena privativa de liberdade ou com uma medida de segurança com uma duração máxima superior a um ano;

szabadságvesztés
prisão