Results for távbeszélő translation from Hungarian to Portuguese

távbeszélő-berendezések
equipamento telefónico

fülvédő távbeszélő berendezéssel
protetor contra o ruído equipado de aparelho de intercomunicação

helyi távbeszélő-szolgáltatások
serviços telefónicos locais

távbeszélő vagy távíró kapcsolóberendezések
aparelhos de comutação para telefonia ou telegrafia

fülvédők duplex távbeszélő berendezéssel.
protectores contra o ruído equipados com aparelhos de intercomunicação.

közcélú kapcsolt távbeszélő-hálózat
rede telefónica pública comutada

rádió-távbeszélő vagy rádiótávíró vevőkészülékek
aparelhos receptores para radiotelefonia ou radiotelegrafia

vezetékes távbeszélő- és távírókészülékek javítása és karbantartása
serviços de reparação e manutenção de equipamento de telefonia e telegrafia por fio

távbeszélő és hírközlési vezetékek építése és kapcsolódó munka
construção de linhas telefónicas e de comunicação e obras anexas

international telephone and telegraph consultative committee nemzetközi távíró és távbeszélő tanácsadó bizottság
ressonância electrão-ciclotrão

- nyilvános távbeszélő állomás igénybevétele útján a távközlési üzemeltetőkkel kötött szerződések,
- celebrados com operadores de telecomunicações pela utilização de cabinas telefónicas públicas,

a) kizárólagos jogot biztosítanak a távközlési szolgáltatások nyújtására a távbeszélő-szolgáltatás kivételével;
a) direitos exclusivos em relação à prestação de serviços de telecomunicações que não os de telefonia vocal;

távbeszélő-, telex-, rádiótelefon-, személyhívó és műholdas szolgáltatásra vonatkozó szerződés;
contratos relativos a serviços de telefonia vocal, telex, radiotelefonia móvel, chamada de pessoas e comunicação via satélite,

ez az irányelv az v. mellékletben egyértelműen jelzi, hogy a távbeszélő és a telefax szolgáltatások nem tekinthetők elektronikus úton nyújtott szolgáltatásnak.
a mesma directiva indica expressamente no seu anexo v que os serviços transmitidos por telefonia e telefax não são considerados serviços prestados por via electrónica.

v. távbeszélő-, telex-, rádiótelefon-, személyhívó és műholdas szolgáltatásra vonatkozó szerződés;
v) contratos relativos a serviços de telefonia vocal, telex, radiotelefonia móvel, chamada de pessoas e comunicação via satélite,

e rendelkezésnek megfelelően a 90/388/egk irányelv egy átmeneti ideig lehetőséget biztosít a távbeszélő szolgáltatás vonatkozásában a kizárólagos jogok fenntartására.
nos termos desta disposição, a directiva 90/388/cee permite a manutenção de direitos exclusivos relativamente à telefonia vocal durante um período transitório.

ii. távbeszélő-, telex-, rádiótelefon-szolgáltatásra, személyhívó szolgálatra és műholdas szolgáltatásra vonatkozó szerződés;
ii) contratos que tenham por objecto serviços de telefonia vocal, telex, radiotelefonia móvel, chamada de pessoas e telecomunicação via satélite,

a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy valamennyi üzemeltető jogosult legyen – a távbeszélő szolgáltatás kivételével – bármilyen ilyen távközlési szolgáltatást nyújtani."
os estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para assegurar que qualquer operador tenha a possibilidade de prestar qualquer tipo de serviço de telecomunicações à excepção dos de telefonia vocal. »;

a „triple play” ( „tripla játék”) egy marketing kifejezés annak jelölésére, amikor egy szélessávú kapcsolat keretében egyszerre kínálnak nagysebességű internet-hozzáférést, távbeszélő szolgáltatást és televíziós szolgáltatást.
«triple play» é um termo comercial para indicar a oferta conjunta de internet de alta velocidade, de serviços de radiodifusão e de serviços de televisão com uma ligação em banda larga.