Results for tökéletesítésére translation from Hungarian to Portuguese

intézkedések az intézményi szervezet tökéletesítésére:
medidas para a melhoria da organização institucional:

intézkedések a sivatagosodással kapcsolatos ismeretek tökéletesítésére:
medidas para melhorar os conhecimentos do fenómeno da desertificação:

2004folyamán az ekb megkezdte a teljes rendszertovábbi tökéletesítésére irányuló munkát.
a comissão europeia(eurostat), coadjuvada pelos institutosnacionais de estatística (ine) e os bcn, quandoaplicável, é responsável pela disponibilizaçãodessas estatísticas.

az awast a szilárdhulladékgazdálkodás értékelésére és tökéletesítésére fejlesztett ki módszereket és szoftvereket.
isto resultou no apoio de uma variedade de ferramentas em diferentes passos do processo de tomada de decisão.

ne feledje, hogy ez a munkaadóban keltett első benyomása, tehát szánjon időt a tökéletesítésére.
lembre-se — esta é a primeira impressão que transmite ao empregador e, por esse motivo, deve dedicar algum tempo a aperfeiçoá-la.

a bizottság nyomon követi ezen adatok esetleges inkonzisztenciáit, és javaslatokat tesz a tagállamoknak a rendszerek tökéletesítésére.
a comissão analisa todas as incoe­rências presentes nesses dados e apresenta recomendações aos estados- -membros para melhoria.

az egszb szabályokat állapított meg a munkamódszerek tökéletesítésére, és külön kritériumokat határozott meg a saját kezdeményezésű véleményekhez.
o comité estabeleceu regras para melhorar os métodos de trabalho e critérios específicos para os pareceres de iniciativa.

a közlemény tökéletesítésére tekintettel a versenypolitikai honlap fogyasztókkal kapcsolatos oldalai frissítésre kerültek, hogy fokozottabban felhasználóbarát információkat tartalmazzanak.
a fim de melhorar a comunicação, as páginas dedicadas aos consumidores no sítio web da dg concorrência foram actualizadas, passando a incluir informações mais acessíveis.

a nem csak a reaktorokhoz, hanem valamennyi fentebb említett kutatáshoz szükséges kutató és ipari létesítmények különleges felszereléseinek előállítására és tökéletesítésére irányuló vizsgálatok.
estudos para a realização e para a melhoria de equipamentos especialmente destinados, não só aos reactores, mas também ao conjunto das instalações de investigação e industriais necessárias às actividades de investigação acima mencionadas.

a legjobb technológiák a szabályozott anyagok tárolásának, visszanyerésének, újrahasznosításának, vagy ártalmatlanításának tökéletesítésére, vagy kibocsátásaik egyéb módon való csökkentésére;
Às melhores técnicas destinadas a melhorar o confinamento, recuperação, reciclagem ou destruição de substâncias regulamentadas ou a reduzir, por outros meios, as emissões destas substâncias;

a) a legjobb technológiák a szabályozott anyagok tárolásának, visszanyerésének, újrahasznosításának, vagy ártalmatlanításának tökéletesítésére, vagy kibocsátásaik egyéb módon való csökkentésére;
a) Às melhores técnicas destinadas a melhorar o confinamento, recuperação, reciclagem ou destruição de substâncias regulamentadas ou a reduzir, por outros meios, as emissões destas substâncias;

mivel az ilyen kereskedelem ellenőrzésének tökéletesítése érdekében törekedni kell az érintett országokkal való együttműködés megvalósítására;
que se deve procurar a colaboração dos países em questão, a fim de assegurar uma maior vigilância sobre as trocas em questão;