Results for teherszállítás translation from Hungarian to Portuguese

teherszállítás, eu-25
transporte de mercadorias eu-25

a teherszállítás különböző módjainak összekapcsolása.
sistema mundial de radionavegação e de determinação da posição por satélite para fins civis.

a teherszÁllÍtÁs vÁrhatÓ nÖvekedÉse az eu25ben19982020
previsÃo do crescimento do transporte de mercadorias na ue2519982020

8.1. ábra a teherszállítás megfelelő megtervezésének szükséges elemei
elementos necessários para o planeamento do transporte de mercadorias

a tervezés a hatékony, megbízható és biztonságos teherszállítás kulcsa.
o planeamento é essencial para obter um transporte da carga eficaz, fiável e seguro.

a teherszállítás várható növekedése szállítási módonként (2000 = 100)
gráco 2-1: crescimento previsto na actividade de transporte de mercadorias, por modo (2000=100)

a közúti teherszállítás növekedése 2000–2004 (%) közvetlen foglalkoztatás: kb.
crescimento do transporte rodoviário de mercadorias 2000-2004 (%)

a teherszállítás egyes szállítási módok közötti megoszlásának várható alakulása 2000 és 2020 között
gráco 2-3: evolução da distribuição modal no transporte de mercadorias de 2000-2020

a szándékokkal ellentétben a közúti teherszállítás változtatható díjai ténylegesen csökkentek 1998 és 2001 elő. .
no caso do transporte de passageiros, estas razões incluem o acréscimo do uso do automóvel na deslocação para o local de trabalho, em actividades de lazer e turismo.

vasút (teherszállítás), kikötők és vasúti-közúti terminálok (rrt)
linhas ferroviárias (mercadorias), portos e terminais rodoferroviários (rrt)

személy- és teherszállítás kén-dioxid-kibocsátás index (1990 = 100)125
emissões de dióxido de enxofreprovenientes da produção de electricidade index (1990 = 100)125

az elmúlt évtizedben a személyszállítás a gazdaság növekedésiütemével párhuzamosan, miközben a teherszállítás még ennél isnagyobb mértékben nőtt.
#na última década, o volume do transporte de passageirosaumentou ao mesmo ritmo que o crescimento económico, aopasso que o transporte de mercadorias ultrapassou essecrescimento.

a közúti közlekedés területén a nemzetközi piacok mind a személy-, mind a teherszállítás tekintetében nagymértékben liberalizáltak.
no domínio dos transportes rodoviários, os mercados internacionais encon-tram-se em grande medida liberalizados, tanto a nível do transporte de passageiros como de mercadorias.

a vasúti teherszállítás a többi tagállamhoz képest nagyobb növekedést mutatott azokban a tagállamokban, amelyek a vasúti piacot idejekorán megnyitották.
vericou-se um maior aumento no transporte ferroviário de mercadorias nos estados-membros que abriram o mercado ferroviário à concorrência mais cedo, em comparação com os outros países.

a vasút kihasználható olyan előnyöket kínál, de ehhez részben át kell gondolni a vasúti teherszállítás koncepcióját.
o caminho-de-ferro oferece vantagens que devem ser exploradas, mas isso exige um repensar parcial do conceito do transporte ferroviário de mercadorias.

végül pedig az af/klm határozatban az egyéb kapcsolódó piacokat – úgymint teherszállítás és karbantartás – is értékelték.
estas medidas de correcção foram acompanhadas por outras medidas (congelamento da frequência dos voos e obrigação de celebrar acordos relativos a programas de passageiro frequente, interlining e serviços de transporte intermodal, etc.).

a szabályok októberben megjelentek az európai unió hivatalos lapjában, ami kötelezővé tette a nemzetközi vasúti teherszállítási folyosókon alapuló európai vasúti hálózat létrehozását a versenyképes teherszállítás céljából.
tais disposições foram publicadas em outubro no jornal oficial da união europeia, tornando obrigatória a criação de uma rede ferroviária europeia competitiva de transporte de mercadorias, baseada em corredores ferroviários internacionais.

az eu 1999-es euromatrica-irányelve arra ösztönzi a tagállamokat, hogy vessenek ki a teherszállítás környezeti hatását tükröző útdíjat a nehéz tehergépjárművekre.
a directiva «eurovinheta», estabelecida em 1999, encoraja os estados-membros a aplicarem portagens para os veículos pesados de mercadorias, reflectindo o impacto ambiental do transporte de mercadorias.

a teherszállítás piacán a két legnagyobb versenytárs becsült összesített részesedése 92 % (külön-külön 80 % és 12 %).
no mercado da carga, os dois maiores concorrentes detêm uma quota agregada estimada em 92 % (80 % e 12 %, respectivamente).

a közlekedési tevékenységek legvalószínűbb növekedése a 25 tagú eu-ban 2000 és 2020 között (%)gdpteherszállítás összesen személyszállítás összesen közúti teherszállítás vasúti teherszállítás rövid távolságú tengeri szállítás belvízi szállítás személygépkocsi vasúti utasszállítás légi közlekedés
crescimento mais provável da actividade de transportes de 2000 a 2020 na eu-25pibtransporte geral de mercadorias transporte geral de passageiros transporte rodoviário de mercadorias transporte ferroviário de mercadorias transporte marítimo de curta distância navegação interior automóvel particular transporte ferroviário de passageiros transporte aéreo