Results for visszavásárlási translation from Hungarian to Portuguese

visszavásárlási díj
despesas de saída

visszavásárlási megállapodások
juros de acordosde recompra

usetörlesztés (2416) visszavásárlási művelet
use balança de invisíveis (2406) transacções internacionais

a biztosítékkal fedezett aranyügyletet visszavásárlási megállapodásként kell kezelni.
as operações colateralizadas em ouro são tratadas como acordos de recompra.

az ilyen ügyletet a visszavásárlási műveletekhez hasonlóan kell elszámolni.
estas operações devem ser contabilizadas de forma idêntica à estipulada para as operações de recompra.

- minden garantált szolgáltatást, ideértve a garantált visszavásárlási összeget,
- todas as prestações garantidas, incluindo os valores de resgate garantidos,

az induló nap a visszavásárlási megállapodásokonalapulóműveletekésadevizaswapok esetében megegyezik a vételi nappal.
a data de início corresponde à data de compra para operações efectuadas através de acordos de reporte e de swaps cambiais.

- visszavásárlási megállapodás mellett kötött eladási ügyletek kapcsán felmerülő kötelezettségek.
compromissos resultantes de operações de venda com acordo de recompra

(5) a fedezeti biztosítékkal ellátott aranyügyletet visszavásárlási megállapodásként kell kezelni.
5. as operações de ouro com garantia devem ser tratadas como acordos de recompra.

az m3-betétek közé tartoznak a rövid lejáratú betétek és a visszavásárlási megállapodások.
os depósitos do m3 incluem depósitos a curto prazo e acordos de reporte.

repóművelet( repo operation): visszavásárlási megállapodáson alapuló, likviditásbővítő penziós ügylet.
países do eee( espaço económico europeu)[ eea( european economic area) countries]: estados-membros da ue e ainda a islândia, o liechtenstein e a noruega.

a repo típusú műveletek következő változatait a „visszavásárlási megállapodások” közé sorolják be:
são classificados como «acordos de recompra» as seguintes variantes de operações equiparadas a acordos de recompra:

a folyamatosság érdekében ezért célszerű a visszavásárlási összeg kiszámításánál a 2005. évi támogatási szintet alapul venni.
por razões de continuidade, é, portanto, conveniente utilizar o nível do prémio de 2005 como base de cálculo do preço de resgate.

= az euro és az abc-deviza közötti forwardpontok a devizaswap visszavásárlási napján (m)
= diferença (em pontos) entre as taxas de câmbio a prazo e à vista do euro face à moeda abc na data de recompra do swap (m)

iii . az ugyanazon befektetési jegyek kibocsátási és visszavásárlási értéke közötti , díjak nélkül számított értékkülönbség csekély ;
iii ) as diferenças entre os valores de emissão e de resgate das referidas acções / unidades de participação , depois de deduzidos os gastos , forem mínimas , e iv ) o montante das acções / unidades de participação dos não residentes nos estados-membros participantes emitidas por fi residentes for pequeno .

a nyersdohányra vonatkozó kvóta-visszavásárlási program alkalmazása alól mentes érzékeny termőterületek és/vagy kiváló minőségű fajtacsoportok meghatározásáról
que determina as zonas de produção sensíveis e/ou os grupos de variedades de alta qualidade a excluir da aplicação do programa de resgate de quotas no sector do tabaco em rama

a 2848/98/ek rendeletnek a nyersdohányágazatban alkalmazott kvóta-visszavásárlási program részletes szabályai tekintetében történő módosításáról
que altera o regulamento (ce) n.o 2848/98 no que respeita às disposições relativas às normas de execução do programa de resgate de quotas no sector do tabaco em rama

az eurorendszer nyíltpiaci műveletei visszavásárlási megállapodások (repók), illetve értékpapír fedezete mellett nyújtott hitelezés formájában zajlanak.
as taxas aplicáveis às facilidades permanentes são normalmente muito menos atractivas do que as taxas do mercado interbancário (+/– um ponto percentual de diferença em relação à taxa de juro aplicável às operações principais de refinanciamento).

j) a 35. cikk értelmében kvóta-visszavásárlási kérelem tárgyát képező mennyiségek és a visszavásárolt mennyiségek fajtacsoportok szerint;
j) as quantidades objecto de pedido de resgate de quotas e as quantidades resgatadas, por grupo de variedades, em aplicação do artigo 35º;

= az euro és az abc-deviza között érvényes határidős árfolyama devizaswap visszavásárlási napján (m) y × abc
= taxa de câmbio a prazo entre o euro e uma moeda estrangeira abc na data de recompra do swap (m) y × abc