Results for a kivonat bélyege (nonce) translation from Hungarian to Romanian

a kivonat-kibocsátási eljárás
procedura de emitere a extraselor

vámokmány (nyomtatvány és szám) vagy a kivonat száma és a leírás dátuma
documentul vamal (modelul și numărul) sau numărul extrasului și data atribuirii

a számítógépes kibocsátási rendszerhez csatlakozott tagállamokban ezeket a kivonatokat papír alapú kivonat formájában használják.
În statele membre conectate la un sistem computerizat de emitere, extrasele de acest tip sunt utilizate sub forma extraselor pe hârtie.

ezt butanán-1-ollal kivonjuk és a kivonat abszorbenciáját 410 nm-en megmérjük.
aceasta este extrasă cu 1-butanol și absorbanța extractului este măsurată la 410 nm.

(2) a vámhatóságok ennek megfelelően jóváhagyják az egyenértékűségi tanúsítvány egy eredeti és két másolati példányát, és ellenjegyzik a kivonat egy eredeti és két másolati példányát.
(2) autoritatea vamală andosează în consecinţă originalul şi cele două copii ale atestatului de echivalenţă şi vizează originalul şi cele două copii ale fiecărui extras. ele păstrează atestatul în original, trimit cele două copii autorităţii însărcinate cu controlul regimului de certificare prevăzut la art.

(3) miután az (1) bekezdésben említett vámigazgatási eljárás során a tartozás egy záradék formájában felkerült az engedély vagy a kivonat 1. példányára, azt visszaküldik az érintett félhez.
(3) după andosarea debitului de către administraţia vamală menţionată în alin. (1), exemplarul nr. 1 al licenţei sau extrasul acesteia sunt returnate părţii în cauză.

a visszatérítési igazolás kivonata esetében a 3. rovatban a „kivonat” szót kell vastag nyomtatott betűkkel feltüntetni.
atunci când este vorba de un extras dintr-un certificat de restituire, la rubrica 3 a acestuia se face mențiunea „extras”, cu litere majuscule și aldine.

növényi vagy állati eredetű színezőanyag és színezékek (beleértve a kivonatokat is) (az állati korom kivételével)
substanțe colorante de origine vegetală sau animală și preparate pe baza acestora (inclusiv extracte colorante) (excl. negru de origine animală)

(7) az 1. és 2. példány hátoldalán található egy rovat, amelybe mennyiségeket írhat be a vámhatóság a behozatal vagy kivitel alaki követelményeinek teljesítését követően, vagy az illetékes közigazgatási hatóság a kivonat kiállításakor.
(7) partea verso a exemplarului nr. 1 şi exemplarul nr. 2 includ o rubrică în care pot fi menţionate cantităţile, fie de către autorităţile vamale, la îndeplinirea formalităţilor de import sau export, fie de către autorităţile administrative competente, la emiterea unui extras.

(3) a felhasznált vagy lejárt kivonat első példányát a névleges birtokos visszajuttatja a bizonyítványt kibocsátó szervhez, annak a bizonyítványnak az első példányával együtt, amelyből származik, hogy a szerv egybevethesse a bizonyítvány első példányán szereplő bejegyzéseket a kivonat első példányán szereplő bejegyzésekkel.
(3) exemplarul nr. 1 al unui extras care a fost folosit sau care a expirat se returnează de către titular organismului care a eliberat certificatul, împreună cu exemplarul nr. 1 al certificatului din care a fost obţinut, astfel încât organismul să poată modifica înregistrările de pe exemplarul nr. 1 al certificatului conform celor care figurează pe exemplarul nr. 1 al extrasului.

(25) a kivont mennyiségek fejében juttatott támogatás feltételeit módosító intézkedéseket kell hozni arra az esetre, ha a piacon komolyabb zavarok támadnának.
(25) În cazul în care piaţa este perturbată grav, ar trebui adoptate măsuri corespunzătoare pentru ajustarea condiţiilor privind compensaţiile pentru retrageri;

a zsírgyűjtő edény és a kivont anyag együttes tömegének a legkisebb mért értéket tekintjük.
se notează masa minimă cântărită ca fiind masa recipientului destinat recuperării substanțelor grase și a substanței extrase.

a kivonatokat az extraktummal előzőleg átmosott fecskendővel (lásd 5.6. pont) felszerelt fecskendőszűrőn (lásd 5.3. pont) átszűrjük.
filtrați extractele printr-un filtru cu seringă (punctul 5.3) cu o seringă (punctul 5.6) care a fost clătită în prealabil cu extract.

25 ml petrolétert adunk a zsírgyűjtő edényhez annak eldöntésére, hogy a kivont anyag teljes mértékben oldható vagy sem.
se adaugă 25 ml de eter de petrol în recipientul de extracție a substanțelor grase, pentru a se verifica dacă substanța extrasă este complet solubilă sau nu.