Results for asianomaisen translation from Hungarian to Romanian

- asianomaisen yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen kuvaus,
- indicarea reformelor organizării pieței comune vizate;

tämän jälkeen määritettiin asianomaisen tuotteen prosenttiosuus yrityksen kokonaisliikevaihdosta.
s-a stabilit procentul din cifra de afaceri totală a societății reprezentat de produsul în cauză.

tietojen jäljentämisestä tai uudelleenjulkaisemisesta on neuvoteltava suoraan asianomaisen valmistajan kanssa.
persoanele care cer dreptul de a copia sau republica informațiile trebuie să negocieze direct cu producătorul în respectiv.

purkamisen tai jälleenlaivaamisen kieltävän jäsenvaltion on ilmoitettava päätöksestään asianomaisen aluksen päällikölle.
(4) un stat membru care refuză debarcarea sau transbordarea informează comandantul navei cu privire la această decizie.

d) eivät saa aiheuttaa vahinkoa asianomaisen jäsenvaltion ja yhteisön muille tuottajille.
(d) nu afectează în mod negativ ceilalți operatori din statul membru respectiv sau comunitatea.

a) eivät saa aiheuttaa vahinkoa asianomaisen jäsenvaltion ja yhteisön muille tuottajille;
(a) nu trebuie să afecteze în mod negativ ceilalți producători din statul membru respectiv sau din comunitate;

toimialakohtaisissa sopimuksissa voidaan asianomaisen jäsenvaltion luvalla poiketa 3, 4 ja 5 kohdasta."
(6) sub rezerva aprobării de către statul membru în cauză, acordurile sectoriale pot deroga de la dispozițiile alineatelor (3), (4) și (5)."

kiribati ilmoittaa tämän käyttötarkoituksen yhteisölle kunkin soveltamisvuoden osalta viimeistään asianomaisen vuoden 1 päivänä maaliskuuta.
pentru fiecare an ulterior de aplicare a protocolului, kiribati notifică alocarea comunităţii până la data de 1 martie a anului respectiv.

kentät 20 ja 21: minkä tahansa asianomaisen maan toimivaltaiset viranomaiset voivat merkitä kirjallisen hyväksynnän kenttään 20.
casetele 20 și 21: caseta 20 se completează de către autoritățile competente din toate țările implicate, la furnizarea unui acord scris.

kunkin asianomaisen jäsenvaltion on laadittava 1 kohdassa tarkoitettu koepohjakalastusta koskeva pöytäkirja, jonka tulee sisältää seuraavat osat:
(2) protocolul privind pescuitul experimental de fund la care se face trimitere în alineatul (1) va fi dezvoltat de fiecare stat membru vizat şi va include următoarele:

asianomaisen osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle aikeestaan irtisanoa sopimus kirjallisesti vähintään kuusi kuukautta ennen alkuperäisen jakson tai jonkin lisäjakson päättymistä.
(2) partea în cauză notifică în scris celeilalte părţi intenţia sa de a se retrage din acord cu cel puţin şase luni înaintea datei la care expiră durata iniţială sau oricare dintre duratele suplimentare.

c) tässä artiklassa tarkoitettu väliaikainen keskeytys ei saa kestää pidempään kuin asianomaisen osapuolen taloudellisten etujen suojaamiseksi on välttämättä tarpeen.
(c) suspendările temporare efectuate în temeiul prezentul articol se limitează la minimul necesar pentru a proteja interesele financiare ale părții în cauză.

a) alukset, joilla on jo saalista aluksella, voivat aloittaa kalastusmatkansa vasta saatuaan luvan asianomaisen rannikkojäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta.
(a) navele care deja au capturi la bord pot începe ieşirea de pescuit numai după ce au primit autorizarea autorităţii competente a statului membru de coastă în cauză.

ilmoittakaa kentän 15 rivillä b kunkin maan asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen mahdollinen koodinumero ja rivillä c rajanylityspaikan tai sataman nimi ja kyseisen maan maahan saapumiseen tai maasta poistumiseen liittyvän tullitoimipaikan mahdollinen koodinumero.
la rândul (b) indicați, dacă este cazul, numărul de cod al autorității competente pentru fiecare țară, iar la rândul (c) completați cu numele punctului de trecere a frontierei sau al portului și, dacă este cazul, cu numărul de cod al biroului vamal ca punct de intrare sau ieșire dintr-o anumită țară.

suojatoimenpiteellä olisi keskeytettävä tässä sopimuksessa määrättyjen etuusmarginaalien kasvu tai niiden supistuminen asianomaisen tuotteen osalta enimmäismäärään saakka, joka vastaa saman tuotteen 3 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdassa ja 5 kohdassa tarkoitettua perustullia.
măsura de salvgardare adoptată ar putea consta în suspendarea majorării sau reducerii marjelor de preferință prevăzute de prezentul acord pentru produsul în cauză până la o limită maximă corespunzătoare taxei de bază menționate la articolul 3 alineatul (4) literele (a) și (b) și alineatul (5) pentru același produs.

[47] nauttisen hämärän tarkat ajat on merkitty nautical almanac -kalenterin taulukoihin asianomaisen leveysasteen, paikallisen ajan ja päivämäärän osalta.
[47] orele exacte ale crepusculului nautic sunt indicate în tabelele din almanahul nautic şi indică latitudinea, ora şi data locale pertinente.

ellette täytä seuraavia tietoja, virkamiestuomioistuin soveltaa työjärjestyksensä 97 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa, jonka mukaan hakijaa edustavaa asianajajaa nimettäessä otetaan huomioon asianomaisen valtion yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestystä täydentävien sääntöjen liitteessä ii mainitun toimivaltaisen viranomaisen ehdotukset.
În cazul în care nu completați rubrica următoare, tribunalul va aplica articolul 97 alineatul (3) al doilea paragraf din regulamentul de procedură, potrivit căruia avocatul însărcinat să reprezinte solicitantul este desemnat pe baza propunerilor transmise de autoritatea competentă din statul respectiv, menționată de anexa ii din regulamentul adițional la regulamentul de procedură al curții de justiție.

(38) yhden yrityksen osalta 37 kappaleessa tarkoitettu oikaisu tehtiin sen vuoksi, että vuodeliinavaatteiden ja asianomaisen yrityksen toisen päätuotteen, lankojen, kustannusrakenteessa oli merkittävä ero.
(38) În cazul unei societăți, s-a efectuat o ajustare, astfel cum se menționează la considerentul 37, pentru a se ține seama de diferența considerabilă dintre structura costurilor lenjeriei de pat și cea a celuilalt produs principal vândut de societate, și anume firele.

(31) yhteisön tuotannonala kyseenalaisti asianomaisen yrityksen suhteen omaksutun lähestymistavan ja katsoi, että ainoastaan kannattava myynti olisi pitänyt ottaa huomioon määritettäessä yrityksen tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneesta myynnistä saaman voiton prosenttiosuutta.
(31) industria comunitară a contestat abordarea adoptată față de această societate, susținând că, pentru stabilirea marjei de profit realizată de societate în cadrul operațiunilor comerciale normale, ar fi trebuit să fie folosite doar tranzacțiile profitabile.

asianomaiset maat yhteensä | 25,3 % | 32,3 % | 33,9 % | 36,1 % |
totalul țărilor în cauză | 25,3 % | 32,3 % | 33,9 % | 36,1 % |