Results for elfogyasztott translation from Hungarian to Romanian

vezessen naplót az elfogyasztott ételekről.
Ţineţi un jurnal în care să notaţi ceea ce mâncaţi.

a kilégzett 13c aktuális mennyisége függ az elfogyasztott tápláléktól.
cantitatea exactă de 13carbon depinde de fiecare aliment ingerat.

c. szakmai vásárokon vagy hasonló rendezvényeken felhasznált vagy elfogyasztott termékek
c. produse folosite sau consumate la un târg comercial sau o altă manifestare similară

a kilégzett levegőben a 13c tényleges mennyisége az elfogyasztott étel típusától függ.
cantitatea efectivă de 13c din respiraţie va depinde de tipul de alimente pe care l- aţi mâncat.

a gazdaságon belüli felhasználásba nem tartozik bele a borjak által elfogyasztott tej.
laptele supt de viței nu se include în consumul exploatației.

az orális adást követően kialakuló expozíció egyidejűleg elfogyasztott étel hatására növekedhet.
expunerea după administrarea unei doze orale poate fi crescută prin ingestia de alimente.

az említett platformokon, illetve szélturbinákban használt vagy elfogyasztott egyéb ellátmány; és
alte mărfuri utilizate sau consumate pe platforme sau pe turbinele eoliene respective; și

az egyidejűleg elfogyasztott táplálék nem csökkenti a felszívódás mértékét, az ütemét azonban lelassítja.
10.

a mezőgazdasági üzem háztartása által elfogyasztott vagy természetbeni juttatásra felhasznált állatállomány értéke a számviteli év során.
se referă la animalele consumate în gospodăria exploatației sau utilizate pentru beneficiile în natură pe parcursul exercițiului financiar.

az országok közötti összehasonlításban erős korreláció van a legutóbb elfogyasztott alkohol mennyisége és az egyidejűleg megjelenő részegségérzet között.
la nivel de ţară, există o puternică legătură pozitivă între consumul raportat de alcool în ultima zi de consum și nivelul perceput de intoxicaţie alcoolică din ziua respectivă.

az előkészítő vizsgálat azzal a következtetéssel zárult, hogy az üzemeltetés során elfogyasztott energia mennyisége jelentős mértékben csökkenthető.
studiul pregătitor arată că se poate reduce semnificativ consumul de energie electrică în timpul fazei de utilizare.

azokban az országokban tehát, ahol nagyobb volt a legutóbbi alkalomkor elfogyasztott alkoholmennyiség, nagyobb részegségérzetről is számoltak be.
astfel, în ţările în care elevii au raportat consumul unor cantităţi mai mari de alcool, aceștia au raportat, de asemenea, niveluri mai ridicate de intoxicaţie alcoolică.

a lányoknál egyenletesebb az eloszlás: az első helyen álló égetett szeszek az elfogyasztott alkohol kb. egyharmadát teszik ki.
fetele au un tipar distribuit mai uniform, băuturile spirtoase reprezentând tipul cel mai important care constituie aproximativ o treime din consumul total.

az inaktivált enzimek nem tudják felbontani az ételben lévő zsírok egy részét, így az étellel elfogyasztott zsír körülbelül negyede emésztetlenül halad át a bélrendszeren.
atunci când enzimele sunt blocate, ele nu pot digera unele grăsimi din alimente, ceea ce permite ca aproximativ un sfert din grăsimile din alimentaţie să treacă prin tubul digestiv fără a fi digerate.

a protelos egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal az egyidejűleg elfogyasztott táplálék, tej és tejtermékek csökkentik a stroncium- ranelát felszívódását.
alimentele, laptele şi produsele lactate reduc absorbţia ranelatului de stronţiu.

táplákozási javaslat: az ammonaps szedése során a naponta elfogyasztott fehérjemennyiséget korlátozni kell, és egyes esetekben az esszenciális aminosavak és a karnitin pótlásáról kell gondoskodni.
tratamentul cu ammonaps trebuie asociat cu o dietă cu conţinut redus de proteine şi în unele cazuri, cu suplimente de aminoacizi esenţiali şi de carnitină.

- egy másik tagállam területének olyan részén kezdődik, ahol az azon a területen elfogyasztott árukra nem számítanak fel forgalmi adót és/vagy jövedéki adót,
- începe într-o parte a teritoriului unui alt stat membru în care impozitul pe cifra de afaceri şi/sau accizele nu se aplică bunurilor consumate în cadrul respectivului teritoriu,

tekintettel a harmonizációra, olyan szabályokat kell elfogadni, amelyek ugyanolyan visszatérítés megfizetését biztosítják a repülőgép fedélzetén elfogyasztott mezőgazdasági termékek után, mint amelyet a hajó fedélzetén elkészítés után elfogyasztott termékekre nyújtanak.
În scopul armonizării, trebuie adoptate reguli care să permită acordarea aceleiași restituiri pentru produsele agricole consumate la bordul aeronavei cu restituirea acordată pentru produse după prepararea lor la bordul navelor.

ha a meghatározott rendszerhatáron belül elfogyasztott mennyiséget meghaladó mennyiségű megújuló energiát termelnek és azt bevezetik például az energiahálózatba, az ilyen energia kizárólag akkor rendelhető hozzá a vizsgált termékhez, ha az adott kreditet más rendszerekben még nem vették figyelembe.
În cazul în care energia din surse regenerabile produsă depășește cantitatea consumată în cadrul limitelor definite ale sistemului și este furnizată, de exemplu, rețelei de energie electrică, aceasta poate fi creditată produsului evaluat cu condiția ca respectivul credit să nu fi fost deja luat în considerare în cadrul altor sisteme.

amennyiben az élelmiszer-adalékanyagot különleges fogyasztói csoportok által elfogyasztott élelmiszerekben használják, akkor az élelmiszer-adalékanyagnak az ilyen fogyasztói csoportok körében lehetséges napi bevitelét kell figyelembe venni.
dacă aditivul alimentar va fi folosi la alimentele destinate grupurilor speciale de consumatori, ar trebui avută în vedere orice consum zilnic posibil a aditivului alimentar de către persoanele din aceste grupuri.