Results for honos translation from Hungarian to Romanian

honos fajta
populație locală

honos személyek vagy nem honos személyek
rezidenți sau nerezidenți

a) mint a kiszállító tagállamban honos személy:
a) având reşedinţa în statul membru de expediţie:

a közönséges ürge európában honos, földön élő mókusféle.
popândăul, endemic în europa, este un tip de veveriă care își construiește cuibul la sol.

ami a hollandiában honos befektetőket illeti, ez adóelőlegnek minősül.
În ceea ce privește acționarii menționați care au reședința sau care sunt stabiliți în Țările de jos, acest impozit constituie un impozit plătit în avans.

a gnpmp a honos termelőegységek termelő tevékenységének végső eredménye.
pibpp reprezintă rezultatul final al activității productive realizate de unitățile de producție rezidente.

külföldi hitelbiztosító társaságok és honos személyek között kötött szerződések.
contracte încheiate între societățile străine de asigurare a creditelor cu rezidenții.

belföldi hitelbiztosító társaságok és nem honos személyek között kötött szerződések.
contracte încheiate între societățile de asigurare a creditelor interne cu nerezidenții.

Értéktőzsdei kereskedésben részt vevő külföldi értékpapírok megszerzése honos személyek által.
achiziționarea de către rezidenți a valorilor mobiliare străine tranzacționate prin bursa de valori.

Értéktőzsdei kereskedésben részt nem vevő külföldi értékpapírok megszerzése honos személyek által.
achiziționarea de către rezidenți a valorilor mobiliare străine netranzacționate prin bursa de valori.

a kárrendezési megbízott a kinevezése helye szerinti tagállamban honos vagy oda kiküldött személy.
reprezentantul însărcinat cu soluţionarea cererilor de despăgubire îşi are rezidenţa sau este stabilit în statul membru unde este desemnat.

ehhez kapcsolódóan már megkezdték az angolában honos valamennyi légi fuvarozót érintő újraengedélyezési folyamatot.
În acest sens, acestea au lansat deja procesul de recertificare a tuturor transportatorilor stabiliți în angola.

a külföldi pénzpiaci kereskedésben részt vevő értékpapírok és egyéb eszközök megszerzése honos személyek által.
achiziționarea de către rezidenți a valorilor mobiliare și instrumentelor de pe piața monetară externă.

a belföldi pénzpiaci kereskedésben részt vevő értékpapírok és egyéb eszközök megszerzése nem honos személyek által.
achiziționarea de către nerezidenți a valorilor mobiliare și instrumentelor de pe piața monetară internă.

külföldi piacon kibocsátott belföldi értékpapírok és más eszközök honos személyek általi megszerzése külföldi értékpapírok megszerzésének minősül.
achiziționarea de către rezidenți a valorilor mobiliare naționale și a altor instrumente emise pe o piață străină este considerată achiziționare de valori mobiliare străine.

a közösség területén nem honos adóalany esetén a tagállamok megtagadhatják a visszatérítést, vagy különleges feltételeket állapíthatnak meg.
În cazul persoanelor plătitoare de impozit care nu sunt stabilite pe teritoriul comunităţii, statele membre pot refuza restituirile sau pot impune condiţii speciale.

a bíróság megállapította, hogy a kérdéses adószabályozás nem tesz különbséget a belgiumban és a más tagállamban honos társaságok osztaléka között.
curtea a constatat că regimul fiscal în cauză nu face nicio diferenţiere între dividendele provenind de la societăţi stabilite în belgia şi cele provenind de la societăţi stabilite în alt stat membru.

(2) a közösség területén honos adóalanyok tekintetében alkalmazott feltételeknél kedvezőbb feltételekkel nem lehet visszatérítést nyújtani.
(2) restituirile nu pot fi acordate în condiţii mai favorabile decât cele aplicate persoanelor impozabile din comunitate.

(1) a következő rendelkezések sérelme nélkül a tagállamok eltörlik a tagállamokban honos személyek közötti tőkemozgásokra vonatkozó korlátozásokat.
1. f[r[ a aduce atingere prevederilor de mai jos, statele membre vor elimina restric\iile asupra circula\iei capitalului, care are loc ]ntre reziden\ii lor.

pénzügyi intézmények által nyújtott bármely finanszírozás, beleértve a kereskedelmi ügyletekhez vagy szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó ügyleteket, amelyekben nem vesz részt honos személy.
finanțarea de orice tip acordată de instituțiile financiare, inclusiv finanțarea legată de tranzacții comerciale sau de furnizarea de servicii la care nu participă nici un rezident.