Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
neuroleptikus malignus szindrómának (nms- nek) neveznek, és/ vagy egy ritka izomrendellenessége, amely a nem traumás rabdomiolízis nevet viseli.
neuroleptic malign (snm) şi/ sau o tulburare musculară rară numită rabdomioliză atraumatică.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Óvatosan kell eljárni olyan betegek esetében, akiknél fennállnak a rabdomiolízisre hajlamosító tényezők: • 70 évnél magasabb életkor • vesekárosodás • nem kontrollált hypothyroidismus • egyéni vagy familiáris, örökletes izomrendellenesség a kórtörténetben • sztatin vagy fibrát alkalmazása mellett fellépő muscularis toxicitás a kórtörténetben • túlzott mértékű alkoholfogyasztás.
este necesară precauţie la pacienţii cu factori predispozanţi pentru rabdomioliză. • vârsta > 70 ani • insuficienţă renală • hipotiroidism necontrolat terapeutic • antecedente personale sau familiale de afecţiuni musculare ereditare • antecedente de toxicitate musculară la administrarea unei statine sau fibraţi • abuz de alcool etilic.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.