Results for kiszolgáltatott translation from Hungarian to Romanian

kiszolgáltatott személy
persoană vulnerabilă

ovc: Árvák és kiszolgáltatott gyermekek
odm: obiectivele de dezvoltare ale mileniului

a kiszolgÁltatott helyzetben lÉvŐ szemÉlyekre vonatkozÓ rendelkezÉsek
dispoziȚii privind persoanele vulnerabile

mikrofinanszírozás a kiszolgáltatott csoportok és mikrovállalkozások számára:
microfinanțare pentru grupuri vulnerabile și microîntreprinderi:

az injekciós toll által kiszolgáltatott mennyiség = 0, 5 ml.
volumul eliberat din stiloul injector (pen) = 0, 5 ml.

lenne kiszolgáltatott a rendszer-meghibá-sodásoknak is.
comisia pregătea o nouă strategie privind acvacultura ue, bazată pe consultarea părţilor interesate, desfășurată dea lungul unui an întreg.

az injekciós toll által kiszolgáltatott legkisebb mennyiség 0, 3 ml.
0, 4 0, 5 0, 4 0, 4 (pen) este 0, 3 ml.

az iskolai étkeztetési programban részt vevő árva és kiszolgáltatott gyermekek száma
% de școli secundare cu programe de consiliere aelevilor

a lakosság kiszolgáltatott csoportjainak védelme érdekében tájékoztatási küszöbértéket kell meghatározni.
ar trebui stabilit şi un prag de informare, pentru a proteja categoriile vulnerabile din cadrul populaţiei.

az összesen egymillióslakosságban 130 000-retehető az árvák és kiszolgáltatott gyermekekszáma.
se estimează că există 130 000 de orfani şi copii vulnerabili (ocv),la o populaţietotală de un milion.

körülbelül kilencvenen vettek részt a szemináriumon, amely a kiszolgáltatott emberektől érkező panaszokkal és petíciókkal foglalkozott.
la seminar au participat aproape nouăzeci de persoane, principala temă discutată fiind plângerile şi petiţiile depuse de persoane vulnerabile.

mivel európa az általa használt gáz nagy részét importálja, kiszolgáltatott az ellátáskimaradásokkal szemben, különösen csúcsigény esetén.
deoarece europa trebuie să importe o mare parte din gaz, a fost vulnerabilă la întreruperi ale aprovizionării, în special în perioadele de cerere de vârf.

becslések szerint 108 000-re, vagyis alakosság 10%-ára tehető az árvák és kiszolgáltatott gyermekek száma.
se estimează că numărul orfanilor şi al copiilor vulnerabili este de 180 000, ceea ce reprezintă aproximativ 10 % din populaţie.

a tagállamok ezt az életszínvonalat biztosítják a 21. cikk szerinti kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek egyedi helyzetében, valamint az őrizetben tartott személyek viszonylatában.
statele membre se asigură că nivelul de trai respectiv este garantat în cazul persoanelor vulnerabile, în conformitate cu articolul 21, precum și în cazul persoanelor aflate în detenție.

a közlekedésben résztvevők biztonságának elősegítésére, különös tekintettel a gyengékre és a leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévőkre, a mások iránt tanúsított kellő tisztelettel.
să ajute la asigurarea siguranței tuturor utilizatorilor de drum, în special a celor mai slabi și mai expuși, acordând respectul cuvenit altora.

a 21. cikkel összhangban kizárólag a kiszolgáltatott személyek tekinthetők sajátos befogadási igényekkel rendelkező személynek, és ezáltal részesülhetnek az ezen irányelvvel összhangban nyújtott különleges támogatásban.
se poate considera că numai persoanele vulnerabile, în conformitate cu articolul 21, au nevoi de primire speciale și, prin urmare, acestea beneficiază de sprijinul specific prevăzut în conformitate cu prezenta directivă.

a gyermekszegénység kezelésére irányuló stratégiák közül bizonyítottan azok a legsikeresebbek, amelyek miközben valamennyi gyermek jólétét előmozdítják, külön figyelmet szentelnek a kiszolgáltatott helyzetű gyermekeknek;
cele mai de succes strategii de abordare a problemei sărăciei copiilor s-au dovedit a fi cele dublate de politici de îmbunătățire a calității vieții tuturor copiilor care au acordat, în același timp, atenție copiilor aflați în situații deosebit de vulnerabile.

a kutatások annak kiderítésére fognak koncentrálni, hogy miképpen lehet csökkenteni a mobilitás elérhetőségében jelentkező társadalmi és területi egyenlőtlenségeket, és miképpen lehet javítani a közlekedési szolgáltatások kiszolgáltatott helyzetben lévő felhasználóinak helyzetén.
cercetarea se va concentra pe mijloacele de reducere a inegalităților sociale și teritoriale în materie de acces la mobilitate și modul în care se poate ameliora situația utilizatorilor vulnerabili ai transporturilor.

a kábítószer iránti kereslet csökkentése címszó alatt felsorolt főbb intézkedések és célok a következők: az emberi jogok fokozottabb tiszteletben tartása, a szolgáltatások jobb hozzáférhetősége és a kiszolgáltatott csoportok határozottabb előtérbe helyezése.
intensificarea interzicerii drogurilor este apreciată de către studiu ca fiind cauza unor riscuri neintenţionate substanţiale; iar multe dintre acestea ar fi putut să fie prevăzute (de exemplu, dislocarea geografică a producţiei și traficului).

ezenkívül azt is vizsgálni fogják, hogy milyen komplex összefüggések, konfliktusok és szinergiák fedezhetők fel az alkalmazkodási és kockázatmegelőző szakpolitikai alternatívák és más éghajlati és ágazati szakpolitikák között, beleértve a kiszolgáltatott csoportok foglalkoztatottságára és életszínvonalára gyakorolt hatásokat is.
relațiile complexe, conflictele și sinergiile între politicile de adaptare și de prevenire a riscurilor și alte politici climatice și sectoriale vor fi studiate, inclusiv impactul asupra ocupării forței de muncă și asupra condițiilor de viață ale grupurilor vulnerabile.