Results for megállapították translation from Hungarian to Romanian

a) a támogatási jogosultságot megállapították;
(a) s-a stabilit dreptul la ajutor;

az egyenértékűséget viszonossági alapon megállapították.
echivalența a fost stabilită pe bază de reciprocitate.

a száj- és körömfájás-mentességet megállapították
care au fost recunoscute indemne de febră aftoasă

- a száj- és körömfájás-mentességet megállapították
- a fost stabilită indemnitatea faţă de febra aftoasă

egyes nemzeti rendelkezésekről megállapították, hogy az eumsz.
lui de garanie cu principiul liberei circulaii amărfurilor de existena unui sistem operaional la care putea participa orice producător sau distribuitor.

ennek eredményeként megállapították, hogy jelentéktelen módosításról van szó.
din acest motiv, se consideră că este vorba de o modificare minoră.

b) amennyiben a kórokozó-átvivők jelenlétét megállapították:
(b) dacă se confirmă prezenţa unor vectori:

mivel az utóbbi esetre már megállapították a megfelelő feltételeket;
întrucât, în acest ultim caz, condițiile corespunzătoare au fost stabilite;

cisztin- mérése alapján megállapították az Ön vagy gyermeke betegségét.
cistinei leucocitare, tratamentul cu cystagon trebuie iniţiat cât mai curând posibil.

ezt az értékelőkis megállapították, akik szintén hangsúlyozzák a kiegészítő nemzetitámogatásokszükségességét19.
aceastăsituaţieafostconstatatăși deevaluatori,care subliniazăcă problemaajutoarelor naţionalecomplementare este de actualitate19.

megelőzésre csak akkor használható, ha a betegséget az állományban már megállapították.
Înainte de efectuarea tratamentului preventiv trebuie stabilită prezenţa bolii în efectiv.

intézkedések olyan esetekben, ha az afrikai sertéspestis jelenlétét a gazdaságban megállapították
măsuri în cazul confirmării prezenţei pestei porcine africane într-o exploataţie

a vizsgálatban együtt nem működő exportáló gyártók esetében is megállapították a dömping tényét.
au fost constatate practici de dumping și în ceea ce privește producătorii-exportatori care nu au cooperat.

a számvevőszéki ellenőrök megállapították, hogy az összes ellenőrzött tagállam szervez közbeszerzési eljárásokat.
auditorii curţii au constatat că toate statele membre auditate organizează proceduri de atribuire.

- amelyben az afrikai sertéspestis klinikai tüneteit vagy kórbonctani elváltozásait hivatalosan megállapították, vagy
* asupra căruia/căreia au fost confirmate oficial simptome clinice sau leziuni post-mortem de pestă porcină africană sau

(1) a védintézkedés kezdeti érvényességi ideje meghosszabbítható, feltéve, hogy megállapították:
(1) durata iniţială a unei măsuri de salvgardare poate fi prelungită, dacă se stabilesc următoarele:

sertések vastagbél spirochetózisa (colitis) klinikai tüneteinek megelőzésére ha a betegséget az állományban megállapították.
prevenirea semnelor clinice ale spirochetozei colonului la porc (colită) atunci când boala a fost diagnosticată în efectiv.

sertés vastagbél spirochetózis klinikai tüneteinek megelőzésére (colitis), ha a betegséget az állományban megállapították.
prevenirea semnelor clinice ale spirochetozei colonului la porc (colită) atunci când boala a fost diagnosticată în efectiv

az ellenőrök megállapították, hogy a tagállamokban gyakranformá-liseljárásoknélküljelölnekkinéhányolyan−országosszinten működő−szervezetet,amelyekösszefogjákazalacsonyabbszintű szervezeteket.
auditorii au constatat că, în practică, statele membre au desemnat adesea fără proceduri formalizate un număr redus de organizaţii care să desfășoare activităţila nivel naţional,în cadrul acestora participând organizaţii de nivel inferior.

a 881/2002/ek rendelet i. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
anexa i la regulamentul (ce) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.