Results for mindemellett translation from Hungarian to Romanian

mindemellett azonban:
totuşi:

mindemellett végezzen alapos válogatást.
suprafaa capitala moneda membru ue sau see

mindemellett feleletválasztós kérdések is feltehetők.
cu toate acestea este posibil să se utilizeze întrebări cu variante multiple de răspuns.

mindemellett más gyógyászati készítménnyel az interakciókat nem vizsgálták.
totuşi, interacţiunile cu alte produse medicinale nu au fost investigate.

mindemellett az említett toxikus hatások mechanizmusát nem ismerjük.
cu toate acestea, nu se pot trage concluzii privind mecanismul/ ele care determină apariţia acestor tipuri de toxicitate.

mindemellett nem valószínű, hogy az eltérésnek klinikai jelentősége van.
totuşi, este puţin probabil ca diferenţa să fie de importanţă clinică.

a párhuzamos kereskedelmet mindemellett meg kell különböztetni az újbóli behozataltól.
În plus, trebuie să se facă odistincie între comerul paralel și reimport.

mindemellett az ing finanszírozási és likviditási helyzete továbbra is megfelelő volt.
În plus, finanțarea ing și poziția sa de lichiditate au rămas sănătoase.

mindemellett e végzés ellen az elsőfokú bíróság elnökéhez lehetséges fellebbezni.
pe de altă parte, ea poate face obiectul unui recurs în faţa preşedintelui tribunalului de primă instanţă.

mindemellett az intézmények az említett listán szereplő valamennyi vállalat tevékenységét ellenőrizték.
de asemenea, instituțiile au verificat activitățile societăților menționate pe lista respectivă.

az ügynökség igyekszik mindemellett a megelőzésben folytatott együttműködés fokozására ösztönözni az érdekelt szervezeteket.
această ultimă activitate constă în invitarea părţilor interesate să coopereze mai intens în cadrul activităţii de prevenire.

a jelentkezőnek mindemellett valamennyi vonatkozó dokumentum eredeti példányát vagy hiteles másolatát is biztosítania kell.
trebuie să se reţină că vârsta de pensionare a personalului este:

mindemellett, külön intézkedésre nincs szükség ebben a betegcsoportban (lásd 5. 2 pont).
5. 2)

mindemellett, az orlisztát indirekt módon csökkentheti az orális fogamzásgátlók hasznosulását és egyedi esetekben nemkívánt terhesség következhet be.
absenţa interacţiunilor dintre contraceptivele orale şi orlistat a fost demonstrată în studiile de interacţiune medicament- medicament, specifice. totuşi, orlistat poate reduce indirect biodisponibilitatea contraceptivelor orale şi poate duce la sarcini neaşteptate în anumite cazuri individuale.

a két állítást elválasztó „mindemellett” kifejezés egyértelművé teszi, hogy nincs közöttük ilyen összefüggés.
cuvântul „mai mult” care separă cele două afirmații arată clar faptul că a doua afirmație nu se bazează pe prima.

mindemellett az összehasonlítás eltér a detlef nölle ügyben alkalmazottól, ahol egy ország teljes termelését állították szembe az összes kivitellel.
În plus, nu acesta este comparația care s-a făcut în cauza detlef nölle, în care producția totală a țării a fost comparată cu totalul exporturilor.

mindemellett a kínai kormány hivatkozik arra az észrevételeiben máshol is megismételt érvre, hogy az információt az ügyféladatok bizalmas kezelése miatt nem adhatták át.
În plus, guvernul rpc prezintă argumentul, repetat în altă parte în observațiile sale, că aceste informații nu au putut fi prezentate din cauza confidențialității față de client.

mindemellett a prodcom-lista bizonyos rovatainak esetében a 10. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően havi vagy negyedéves adatgyűjtésekre is sor kerülhet.
cu toate acestea, pentru anumite rubrici din lista prodcom, se poate adopta o periodicitate lunară sau trimestrială, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10.

az összegyűjtött bizonyítékok mindemellett azt igazolják, hogy az uniós gazdasági ágazat az új gépekre fordított beruházások révén képes volt csökkenteni előállítási költségeit, ezáltal versenyképesebbé vált.
În plus, elementele de probă colectate indică faptul că, prin investiții în utilaje noi, industria din uniune și-ar putea reduce costurile de producție și ar putea să devină mai competitivă din punct de vedere al costurilor.

mindemellett a mintába felvett exportáló gyártókkal számos ilyen megállapodást kötő egyik bank a jelek szerint külföldi ügyfeleinek is hasonló díjakat számít fel [100].
mai mult, una dintre băncile care încheiat mai multe astfel de acorduri cu producători-exportatori incluși în eșantion pare să perceapă comisioane similare clienților săi în străinătate [100].