Results for omaisuuserien translation from Hungarian to Romanian

omaisuuserien arvon alentuminen
deprecierea activelor

ias 36 omaisuuserien arvon alentuminen
ias 36 deprecierea activelor

pitkÄaikaisten omaisuuserien (tai luovutettavien erien ryhmien) luokitteleminen myytÄvÄnÄ oleviksi
clasificarea activelor imobilizate (sau a grupurilor destinate cedĂrii) drept deȚinute În vederea vÂnzĂrii

tällaisten omaisuuserien myynnistä saatavat tulot on tuloutettava ias 18:n tuotot mukaisesti.
Încasările din vânzarea acestor active trebuie recunoscute ca venituri în conformitate cu ias 18 venituri.

2 tätä standardia on sovellettava kaikkien omaisuuserien arvon alentumisen kirjanpitokäsittelyyn lukuun ottamatta seuraavia:
2 prezentul standard trebuie aplicat la contabilizarea deprecierii tuturor activelor, în afară de:

myös tällaisista omaisuuseristä saatavat vuokrat ja omaisuuserien myöhemmin tapahtuvasta myynnistä saatavat maksut ovat liiketoiminnan rahavirtoja.
Încasările în numerar din închiriere și din vânzările ulterioare a unor astfel de active sunt, de asemenea, fluxuri de trezorerie din activități de exploatare.

68 yhteisön toimintasyklillä tarkoitetaan aikaa, joka kuluu tuotantoprosessissa käytettävien omaisuuserien hankkimisesta siihen, kun niistä saadaan suoritus rahavaroina.
68 ciclul de exploatare al unei entități reprezintă perioada de timp dintre achiziționarea activelor pentru prelucrare și realizarea lor în numerar sau echivalente de numerar.

jotkin yhteisöt esittävät kuitenkin jälleenhankinta-arvoihin perustuvan tilinpäätöksen, jossa otetaan huomioon hallussa pidettävien omaisuuserien nimenomaisten hintojen muutosten vaikutukset.
unele entități prezintă totuși situații financiare bazate pe metoda costului curent, care reflectă efectele modificărilor prețurilor specifice ale activelor deținute.

6 yhteisöt, jotka laativat tilinpäätöksen alkuperäisiin hankintamenoihin perustuen, laativat sen ottamatta huomioon sen paremmin yleisen hintatason muutoksia kuin hallussa pidettyjen omaisuuserien nimenomaisten hintojen muutoksia.
6 entitățile care întocmesc situațiile financiare pe baza costurilor istorice nu țin seama nici de schimbările nivelului general al prețurilor și nici de creșterea prețurilor specifice ale activelor sau datoriilor recunoscute.

kuteinkin maksut vuokralle annettavina pidettävien ja myöhemmin myytävänä olevien omaisuuserien, joita kuvataan ias 16:n aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet kappaleessa 68a, valmistamisesta tai hankkimisesta ovat liiketoiminnan rahavirtoja.
Însă, plățile în numerar pentru fabricarea sau achiziționarea de active deținute în vederea închirierii către terți și apoi deținute în vederea vânzării, conform descrierii de la punctul 68a din ias 16 imobilizări corporale sunt fluxuri de trezorerie din activități de exploatare.

(136) omaisuuserien myynti ja vuokraaminen tarkoittaa sitä, että telakka aikoo myydä kuźnia gdańskin osakkeensa ([…] % osakkeista).
(136) În ceea ce privește venitul din vânzarea și închirierea de active, șantierul intenționează să își vândă acțiunile pe care le deține la kuznia gdańsk ([…] % din acțiuni).

33 koska liikearvoa, joka on osa osakkuusyritykseen tehdyn sijoituksen kirjanpitoarvosta, ei kirjata erikseen, sille ei tehdä erikseen arvonalentumistestiä ias 36:n omaisuuserien arvon alentuminen sisältämien, liikearvon arvoalentumistestausta koskevien vaatimusten mukaisesti.
33 deoarece fondul comercial care face parte din valoarea contabilă a investiției într-o entitate asociată nu este recunoscut separat, el nu este testat separat pentru depreciere prin aplicarea dispozițiilor privind testarea deprecierii fondului comercial din ias 36 deprecierea activelor.

(268) rakenneuudistussuunnitelmassa oletetaan, että gdańskin telakan rakenneuudistuksen kustannusten kattamiseen tarvittava oma rahoitusosuus saadaan seuraavista rahoituslähteistä: isd polskan toteuttama pääomankorotus (305 miljoonaa zlotya), tarpeettomien omaisuuserien myynti ja vuokraaminen ([…] miljoonaa zlotya) sekä markkinaehdoilla hankittava ulkoinen rahoitus eli pankkilainat ([…] miljoonaa zlotya).
(268) planul de restructurare presupune că contribuția proprie de acoperire a costurilor de restructurare ale Șantierului gdańsk va proveni din următoarele surse: infuzia de capital a isd polska (305 milioane pln), vânzarea și închirierea activelor superflue ([… ] milioane pln) și finanțarea externă în conformitate cu condițiile pieței, și anume împrumuturi bancare ([…] milioane pln).