Results for tárgyalóteremben translation from Hungarian to Romanian

nem, de a büntetőügyekben tanácsos, hogy a tolmács a tanúval egy tárgyalóteremben foglaljon helyet.
nu, dar pentru cauzele penale, este de preferat ca interpretul să se afle în aceeași sală de judecată ca și martorul.

a berendezést úgy kell elhelyezni, hogy az egyéb ügyeket az adott bírósági tárgyalóteremben videokonferencia nélkül is tárgyalni lehessen.
echipamentul ar trebui poziionat astfel încât în sala de judecată respectivă să poată instrumentate și cauze fără videoconferină.

a tanú távoli helyen történő meghallgatásának a lehető legszorosabban követnie kell a tanú bírósági tárgyalóteremben való meghallgatására vonatkozóan elfogadott gyakorlatot.
ascultarea martorului la amplasamentul la distană trebuie să urmeze cât mai îndeaproape posibil practica adoptată atunci când martorul se află în sala de judecată.

azonban kizárólag a nagy tárgyalóterem alkalmas a teljes ülésben tartott tárgyalás lefolytatására.a nagy tárgyalóteremben kerül sor a három igazságszolgáltatási fórum tagjainak a bíróság előtti eskütétele alkalmából tartott ünnepélyes ülésekre.
cu toate acestea, numai sala mare de Ședină poate găzdui ședina plenară.În sala mare de Ședină se in ședinele solemne de prestare a jurământului, în faa curii, de către membrii celor trei instane.

a 2006 júniusában megnyitott tárgyalóteremben 2006 során 35, 2007-ben pedig 40 – elsősorban magas szintű szervezett bűnözéssel és háborús bűnökkel kapcsolatos – ügyet tárgyaltak.
dela darea acesteia în folosină, în iunie 2006, aici au avut loc 35 de procese în 2006 și 40 de procese în 2007 – majoritatea acestora privind crima organizată la nivel înalt și crimele de război.

** ezeket az iratokat a tárgyalóterem bejáratánál helyezik el, illetve a bíróság sajtó- és tájékoztatási osztályán keresztül is kérésre beszerezhetők
** aceste documente se găsesc pe o etajeră aflată în apropierea sălii de audieri şi sunt de asemenea disponibile la cerere, la serviciul presă şi informare al curţii de justiţie.