Results for véleménykülönbség translation from Hungarian to Romanian

az ebh ilyen korai közvetítésének elő kell segítenie a véleménykülönbség rendezését.
o astfel de mediere preliminară oferită de abe ar trebui faciliteze găsirea unei soluții în privința dezacordului.

ez a véleménykülönbség az ügyészség és a kiadni kért személy között áll fenn.
acest litigiu opune ministerul public persoanei solicitate prin cererea de extrădare.

2007. október 12- én magyarország a véleménykülönbség okait az emea elé utalta.
ungaria a adus la cunoştinţa emea motivele care au stat la baza dezacordului la 12 octombrie 2007.

noha fennáll bizonyos véleménykülönbség a felek között a svéd piacon a sörrel tény-
deși există o serie de divergențe de opinie între părți cu privire la stabilirea categoriei de vinuri care se află efectiv în concurență cu berea pe piața suedeză, fie că

németország 2006. december 20- án ismertette az emea- val a véleménykülönbség okait.
la data de 20 decembrie 2006, germania a transmis motivele dezacordului către emea.

a bizottsági tagok közötti véleménykülönbség esetén a kinyilvánított álláspontokról írásos beszámolót küldenek a bizottságnak.
În cazul diferenţelor de opinie între membrii comitetului, se înaintează comisiei o declaraţie scrisă privind punctele de vedere exprimate.

véleménykülönbség esetén a helyszíni csoportnak vagy adott esetben a kérdőívekért felelős csoportnak törekednie kell a kompromisszum kialakítására.
În caz de dezacord, echipa de la fața locului sau echipa chestionarului, după caz, depune toate eforturile pentru a ajunge la un compromis.

ebbe beletartozik a szerződéses kötelezettségekről szóló véleménykülönbség esetén való levelezés, valamint a bírósági eljárással összefüggő levelezés is.
aceasta cuprinde corespondenţa purtată în cazul unor divergenţe de opinie privind obligaţiile contractuale, precum și cea purtată în legătură cu o procedură judiciară.

véleménykülönbség esetén az összevont felügyeletet ellátó hatóság az érintett illetékes hatóságok bármelyikének kérésére konzultációt folytat az ebh-val.
În cazul unui dezacord, autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată, la solicitarea oricăreia dintre celelalte autorități competente implicate, consultă abe.

a francia kormány jogosan hangsúlyozza, hogy a jelen ügyben a cour d’appel de montpellier vizsgálati tanácsának egy véleménykülönbség tárgyában kell határoznia.
guvernul francez subliniază pe bună dreptate că ceea ce trebuie să soluționeze în speță chambre de l’instruction de la cour d’appel de montpellier este întradevăr un litigiu.

a tagállamok részére jogot kell biztosítani arra, hogy megindokolják a kifizetésekkel kapcsolatos döntéseiket, valamint arra, hogy a közöttük és a bizottság között fennálló véleménykülönbség esetén egyeztetéshez folyamodjanak.
statelor membre ar trebui să li se acorde dreptul de a-și justifica deciziile de efectuare a plăților și de a recurge la conciliere în cazul în care intră în dezacord cu comisia.

ez a szerződési alkotórész azonban nemcsak a szerződés teljesítéséhez releváns levelezésre vonatkozik, hanem kiterjed a szerződéses kötelezettségekről szóló véleménykülönbség esetén való levelezésre is, csakúgy mint az erről folytatott bírósági eljárással összefüggő levelezésre is.
această parte componentă a contractului nu se referă numai la corespondenţa relevantă pentru executarea contractului, ci se extinde și asupra corespondenţei purtate în cazul divergenţelor de opinii privind obligaţiile contractuale, precum și asupra corespondenţei privind o procedură judiciară desfășurată în legătură cu aceste divergenţe.

bármikor, ha érdekütközés keletkezik vagy véleménykülönbség támad a vita rendezését illetően, a jogvédelmi biztosítást nyújtó biztosító, vagy amennyiben szükséges, a kárrendező iroda tájékoztatja a biztosított személyt:
ori de câte ori apare un conflict de interese sau un dezacord asupra rezolvării unui litigiu, asigurătorul de protecție juridică sau, după caz, biroul de soluționare a cererilor de despăgubire, trebuie să informeze asiguratul cu privire la

az európai gyógyszerügynökség (emea) lezárta az uman big 180 iu/ ml, oldatos injekció engedélyezésével kapcsolatos, az európai unió tagállamai között kialakuló véleménykülönbség miatti beterjesztési eljárást.
agenţia europeană pentru medicamente a finalizat o procedură de sesizare în urma unui dezacord între statele membre ale uniunii europene privind autorizarea medicamentului uman big 180 ui/ ml, soluţie injectabilă.

a tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy a nemzeti jogszabályok által biztosított bírósághoz fordulás jogának sérelme nélkül, választott bíráskodásról vagy egyéb, a pártatlanság hasonló garanciáit nyújtó eljárásról gondoskodjanak, amelynek keretében, ha véleménykülönbség keletkezik a jogvédelmi biztosítást nyújtó fél és a biztosított között, döntés születhessen a vita rendezését célzó eljárásról.
statele membre adoptă toate măsurile necesare astfel încât, fără a aduce atingere oricărei căi de atac prevăzute de legislația internă, să prevadă o procedură de arbitraj sau o altă procedură ce oferă garanții comparabile de obiectivitate, pentru a decide, în cazul unor divergențe de opinie între asigurător și persoana cu asigurare de protecție juridică, asupra soluționării litigiului.