Results for éjfél translation from Hungarian to Russian

éjfél
полночь

két óra volt éjfél után.
Был второй час.

Éjfél közeledett, sietni kellett.
Полночь приближалась, пришлось спешить.

Éjfél után három óráig beszélgettek.
Они проговорили до трех часов ночи.

És monda mózes: ezt mondja az Úr: Éjfél körûl kimegyek Égyiptomba.
И сказал Моисей: так говорит Господь: в полночь Я пройду посреди Египта,

anfisza magára maradván, kisírta a két szemét, aztán, úgy éjfél után két óra tájban lefeküdt aludni.
Оставшаяся одна Анфиса, наплакавшись вволю, легла спать во втором часу ночи.

helyes, messire... - mondta azazello, és hozzátette: - közeledik az éjfél, messire...
– Да уж... – добавил Азазелло и доложил: – Полночь приближается, мессир.

történt pedig éjfél tájon, hogy felrettent a férfiú, és odafordult. És ímé: asszony fekszik az õ lábainál.
В полночь он содрогнулся, приподнялся, и вот, у ног его лежит женщина.

a mester tévedett, amikor a kórházban, éjfél utáni, hajnal előtti órán, keserűen azt mondta ivannak, hogy szerelmese megfeledkezett róla.
Нет! Мастер ошибался, когда с горечью говорил Иванушке в больнице в тот час, когда ночь перевалилась через полночь, что она позабыла его.

sehogy se értem, hogy lehetséges ez: folyton éjfél van, és még mindig csak éjfél van, holott már réges-rég hajnalodnia kellene!
– А вот чего я не понимаю... Что же, это все полночь да полночь, а ведь давно уже должно быть утро?

a beszélgetés az éjfélbe nyúlt.
Беседа зашла за полночь.