Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de ha bérelnek is a pogányok közt, most összegyûjtöm õket, és kezdenek majd lefogyni a fejedelmek királyának terhétõl.
Хотя они и посылали дары к народам, но скоро Я соберу их, и они начнут страдать от бремени царя князей;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
azon a napon, azt mondja az Úr, összegyûjtöm a sántát, és összeszedem az elszéledetteket, és a kiket megsanyargattam.
В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
juhaimnak maradékát pedig összegyûjtöm minden földrõl, a melyekre elûztem õket, és visszahozom õket az õ legelõikre, és szaporodnak és megsokasodnak.
И соберу остаток стада Моего из всех стран, куда Я изгнал их, и возвращу их во дворы их; и будут плодиться и размножаться.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mert visszatérítem õket, Égyiptom földérõl, assiriából is összegyûjtöm õket, és behozom õket gileád és libánon földjére, és elég sem lesz nékik.
и возвращу их из земли Египетской, и из Ассирии соберу их, и приведу их в землю Галаадскую и на Ливан, и недостанет места для них.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ímé én összegyûjtöm õket mindama földekrõl, a melyekre kiûztem õket haragomban, felgerjedésemben és nagy bosszankodásomban, és visszahozom õket e helyre, és lakni hagyom õket bátorságban.
вот, Я соберу их из всех стран, в которые изгнал их во гневе Моем и в ярости Моей и ввеликом негодовании, и возвращу их на место сие и дам им безопасное житие.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a blog összegyűjti a mainstream média cikkeit és posztjait, valamint kivonatolja, rendszerezi őket a könnyebb olvashatóság kedvéért. nem kevés poszt van, melyek a muszlim nők olimpiai szereplésével foglalkoznak.
Блог обобщает как отдельные посты, так и целые статьи основных медиа-источников, адаптируя их для массового прочтения, и содержит целый список статей об участии женщин-мусульманок в Олимпийских играх.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: