Results for hallottuk translation from Hungarian to Russian

ezt az égbõl jövõ szózatot mi hallottuk, együtt lévén vele a szent hegyen.
И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.

puskin fukar lovag-ját hallottuk tehát szavva potapovics kuroleszov kiváló tolmácsolásában.
– Мы прослушали с вами в замечательном исполнении Саввы Потаповича "Скупого рыцаря".

ezt mondta ugyanis az Úr: a félelemnek, rettentésnek szavát hallottuk, és nincs békesség.
Так сказал Господь: голос смятения и ужаса слышим мы, а не мира.

azok pedig mondának: mi szükségünk van még bizonyságra? hiszen mi magunk hallottuk az õ szájából.
Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство?ибо мы сами слышали из уст Его.

mikor pedig ezeket hallottuk, kérõk, mind mi, mind az oda valók, hogy ne menjen fel jeruzsálembe.
Когда же мы услышали это, то и мы и тамошние просили, чтобы он не ходил в Иерусалим.

akkor felbujtottak valami embereket, kik mondának: hallottuk õt káromló beszédeket szólni mózes ellen és az isten ellen.
Тогда научили они некоторых сказать: мы слышали, как он говорил хульные слова на Моисея и на Бога.

hallottuk a moáb kevélységét: igen kevély; az õ felfuvalkodását és kevélységét, kérkedését, és az õ szívének elbizakodottságát.
Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о его высокомерии и его надменности, и кичливости его и превозношении сердца его.

(Óh uram, nincsen senki hasonló hozzád, és nincsen isten náladnál több), mind a szerint, a mint füleinkkel hallottuk.
Господи! Нет подобного Тебе, и нет Бога, кроме Тебя, по всему, что слышали мы своими ушами.

mennyekben néktek eltett reménységért, a melyet [már] elõbb hallottatok az igazság beszédében, mely az evangyéliom:
в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,