Results for kérlelhetetlenül translation from Hungarian to Russian

kérlelhetetlenül felvirradt az új nap.
На поэта неудержимо наваливался день.

viharfelhő nyelte el, amely nyugat felől támadva kérlelhetetlenül közeledett.
Поглотив его, по небу с запада поднималась грозно и неуклонно грозовая туча.

e hevenyészett sátrakban kerestek menedéket a szíriai lovasok a kérlelhetetlenül tűző nap sugarai elől.
Под этими шалашами и скрывались от безжалостного солнца сирийцы.

a költő feje fölé emelte a gyertyát, és hangosan köszönt: - Üdvözöllek, barátaim! - majd benézett a legközelebbi asztal alá, és bosszúsan megállapította: - itt sincs! két hang szólalt meg. az egyik, egy dörmögő basszus, kérlelhetetlenül kijelentette:
Поэт поднял свечу над головой и громко сказал: – Здорово, други! – после чего заглянул под ближайший столик и воскликнул тоскливо: – Нет, его здесь нет!