Results for ránézett translation from Hungarian to Russian

ránézett.
Я взглянул на него.

vronszkij ránézett.
Он посмотрел на нее.

a földbirtokos ránézett.
Помещик посмотрел на него.

elhallgatott és ránézett tverszkája herczegnőre.
Он остановился, глядя на княгиню Тверскую.

dolli ránézett okos, értelmes szemeivel.
Долли смотрела на него умными, понимающими глазами.

anna ránézett és nem tudta, mit feleljen.
Анна смотрела на него и не знала, что сказать.

vronszkij ránézett és legott leszállt a kocsiról.
Вронский взглянул на нее и тотчас же вышел из вагона.

ránézett levinre, de egyszerre elváltozott a kifejezése.
Она смотрела на него, но вдруг выражение ее изменилось.

És szerjozsa elkaczagta magát. anna ránézett és elmosolyodott.
Она посмотрела на него и улыбнулась.

vronszkij ránézett levinre és nordszton grófnéra s elmosolyodott.
Вронский взглянул на Левина и графиню Нордстон и улыбнулся.

a mint odalépett hozzá, kiti ránézett és sírva fakadt.
Когда он подошел к ней, она взглянула на него и зарыдала.

arkágyevics sztepán megértette, ránézett, de nem szólt semmit.
Степан Аркадьич понял, поглядел на него, но ничего не сказал.

a herczegné a nélkül, hogy felelt volna, ránézett koznysevre.
Княгиня, не отвечая, посмотрела на Кознышева.

vronszkij ránézett, s meglepte őt arczának új, szinte átszelleműlt szépsége.
Он смотрел на нее и был поражен новою духовною красотой ее лица.

anna ránézett az urára, hogy megtudja, vajon ösmeri-e vronszkijt.
Она взглянула на мужа, чтоб узнать, знает ли он Вронского.

a hírneves orvos csak hallgatta őt, de előadása közepén, ránézett hatalmas aranyórájára.
Знаменитый доктор слушал его и в середине его речи посмотрел на свои крупные золотые часы.

arkágyevics sztepán ránézett s a düh, mely az arczáról lerítt, elrémítette és meglepte őt.
Он поглядел на нее, и злоба, выразившаяся на ее лице, испугала и удивила его.

igen, dollihoz? - kiti ránézett, nyilván nem is ügyelvén arra, a mit mondott.
Да, к Долли? Она посмотрела на него, очевидно не слушая того, что он говорил.

És mereven ránézett hazáelre, mígnem zavarba jött; végre sírni kezdett az isten embere.
И устремил на него Елисей взор свой, и так оставался до того, что привел его в смущение; и заплакал человек Божий.

levin szép csöndesen kiszabadította a kezét, s a nélkül, hogy ránézett volna a haldoklóra, bement a szobájába és elaludt.
Левин, потихоньку выпростав руку, не глядя на умирающего, ушел к себе и заснул.