Results for rivallt translation from Hungarian to Russian

feladod, vagy sem? - rivallt rá woland félelmetesen.
– Ты сдаешься или нет? – прокричал страшным голосом Воланд.

menjen a pokol fenekére! - rivallt rá ivan, és félrefordult.
– Подите вы все от меня к чертям, в самом деле! – грубо закричал Иван и отвернулся.

a személyi igazolványát! - rivallt rá a kandúr, és kinyújtotta párnás mancsát.
– Паспорт! – тявкнул кот и протянул пухлую лапу.

mi van az aktatáskádban, te parazita? - rivallt rá a macskaformájú. - táviratok, mi?
– Что у тебя в портфеле, паразит? – пронзительно закричал похожий на кота, – телеграммы?

ha hozzám jöttél, miért nem kívánsz jó napot, valaha-volt vámszedő? - rivallt rá woland.
– Если ты ко мне, то почему же ты не поздоровался со мной, бывший сборщик податей? – заговорил Воланд сурово.

Úgy, szóval te is egy követ fújsz vele? - rivallt rá a gyanús karnagyra. - csúfot űzöl belőlem?
– А, так ты с ним заодно? – впадая в гнев, прокричал Иван, – ты что же это, глумишься надо мной?

hallja, ne bolondozzon már! - rivallt rá a kandúrra az utcagyerekek füttyögetése közepette. - hiába adja itt az ártatlant!
– Вы, – кричал гражданин, сопровождаемый свистящими мальчишками, – бросьте, бросьте дурака валять! Не выйдет это!

hogy merted megütni arkagyij apollonovicsot, te bestia! - rivallt rá a kis rokonra a hitves, felpattant helyéről, és fenyegetően kihúzta debella termetét.
– Как смела ты, негодяйка, коснуться Аркадия Аполлоновича? – грозно спросила супруга Аркадия Аполлоновича, поднимаясь в ложе во весь свой гигантский рост.

ne tessék bőgni a dolgozószobámban! - rivallt rá most már ingerülten a csíkos öltöny, és kabátujjával újabb papírhalmazt húzott maga elé, láthatóan azzal a céllal, hogy azt is teleírja határozatokkal.
– Попрошу не рыдать в кабинете! – уже злясь, сказал вспыльчивый костюм в полоску и рукавом подтянул к себе свежую пачку бумаг, с явной целью поставить на них резолюцию.

hallgass! - rivallt rá pilátus, és dühöngő tekintettel követte a fecskét, amely ismét ott cikázott az oszlopok között. - ide hozzám! - szólította azután az őrséget.
– Молчать! – вскричал Пилат и бешеным взором проводил ласточку, опять впорхнувшую на балкон. – Ко мне! – крикнул Пилат.