Results for tanácsolnám translation from Hungarian to Russian

drága királynőm - kuncogott korovjov -, senkinek sem tanácsolnám, hogy azazellóval találkozzék, még ha nincs is nála revolver!
– Драгоценная королева, – пищал Коровьев, – я никому не рекомендую встретиться с ним, даже если у него и не будет никакого револьвера в руках!

de én azt tanácsolnám neked, hogy, a mennyire lehet, intézd el a dolgot mielőbb, - folytatta oblonszkij, bort töltve a poharába.
-- Но я бы советовал тебе решить дело как можно скорее, -- продолжал Облонский, доливая ему бокал.

most már mindennek vége, és én örülök ennek - folytatta a rab, és jóakaratúan tekintett pilátusra. - azt tanácsolnám neked, hégemón, hagyd el egy időre a palotát, és indulj gyalogsétára a környéken, akár az eleon-hegyi kertekbe.
– Ну вот, все и кончилось, – говорил арестованный, благожелательно поглядывая на Пилата, – и я чрезвычайно этому рад. Я советовал бы тебе, игемон, оставить на время дворец и погулять пешком где-нибудь в окрестностях, ну хотя бы в садах на Елеонской горе.