Results for tanítványai translation from Hungarian to Russian

mikor pedig estveledék, lemenének az õ tanítványai a tengerhez,
Когда же настал вечер, то ученики Его сошли к морю

(jóllehet jézus maga nem keresztelt, hanem a tanítványai,)
хотя Сам Иисус не крестил, а ученики Его, –

az õ tanítványai ugyanis elmentek a városba, hogy ennivalót vegyenek.
Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.

És minden fiaid az Úr tanítványai lesznek, és nagy lesz fiaid békessége.
И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет усыновей твоих.

És megkérdék õt az õ tanítványai, mondván: mi lehet e példázat?
Ученики же Его спросили у Него: что бы значила притча сия?

vetekedés támada azért a jános tanítványai és a judeaiak között a mosakodás felõl.
Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеямиоб очищении.

a fõpap azért kérdezé jézust az õ tanítványai felõl, és az õ tudománya felõl.
Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.

mondának néki tanítványai: ha így van a férfi dolga az asszonynyal, nem jó megházasodni.
Говорят Ему ученики Его: если такова обязанность человека к жене, то лучше не жениться.

egy pedig az õ tanítványai közül a jézus kebelén nyugszik vala, a kit szeret vala jézus.
Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.

az õ tanítványai pedig felelének néki: honnan elégíthetné meg ezeket valaki kenyérrel itt e pusztában?
Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?

a tanítványai pedig, a mikor ezt meghallották vala, eljövének, és elvivék a testét, és sírba tevék.
Ученики его, услышав, пришли и взяли тело его, и положили его во гробе.

ezt mondván: mondjátok, hogy: az õ tanítványai odajövén éjjel, ellopák õt, mikor mi aluvánk.
и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;

ezzel végződik, tanítványom - válaszolja a száztizennyolcas, az asszony pedig odalép ivanhoz, és így szól:
– Этим и кончилось, мой ученик, – отвечает номер сто восемнадцатый, а женщина подходит к Ивану и говорит: