Results for tizenötödik translation from Hungarian to Russian

tizenÖtÖdik fejezet nyikanor ivanovics
Глава 15. Сон Никанора Ивановича

hátulról a tizenötödik@ item: inlistbox
15 с конца

bilgára a tizenötödik; immérre a tizenhatodik;
пятнадцатый Вилге, шестнадцатый Имеру,

tizenötödik jérimótra, kinek fiai és testvérei tizenketten valának.
пятнадцатый Иеримофу с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

Összegyûlének azért jeruzsálembe a harmadik hónapban, asa királyságának tizenötödik esztendejében.
И собрались в Иерусалим в третий месяц, в пятнадцатый годцарствования Асы;

Így érte niszán hó tizenötödik napjának virradata ponczius pilátust, judea ötödik prokurátorát.
Так встретил рассвет пятнадцатого нисана пятый прокуратор Иудеи Понтий Пилат.

És e hónapnak tizenötödik napján is ünnep van; hét napon át kovásztalan kenyeret egyetek.
И в пятнадцатый день сего месяца праздник; семь дней должно есть опресноки.

e hónapnak tizenötödik napján pedig az Úr kovásztalan kenyerének ünnepe. hét napig egyetek kovásztalan kenyeret.
и в пятнадцатый день того же месяца праздник опресноков Господу; семь дней ешьте опресноки;

meghagyva nékik, hogy tartsák meg az adár hónapnak tizennegyedik napját és annak tizenötödik napját évrõl-évre,
о том , чтобы они установили каждогодно празднование у себя четырнадцатого дня месяца Адара и пятнадцатого дня его,

a hetedik hónapnak tizenötödik napján is szent gyülekezésetek legyen néktek; semmi robota munkát ne végezzetek, és az Úrnak ünnepét hét napon ünnepeljétek.
И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакойработы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней;

amásiának, joásnak, a júda királya fiának tizenötödik esztendejétõl fogva uralkodott jeroboám, joásnak, az izráel királyának fia samariában, negyvenegy esztendeig.
В пятнадцатый год Амасии, сына Иоасова, царя Иудейского, воцарился Иеровоам, сын Иоасов, царь Израильский, в Самарии, и царствовал сорок один год,

És elindulának Élimbõl és érkezék izráel fiainak egész gyülekezete a szin pusztájába, mely Élim között és sinai között van, a második hónapnak tizenötödik napján, Égyiptom földérõl való kijövetelök után.
И двинулись из Елима, и пришло все общество сынов Израилевых впустыню Син, что между Елимом и между Синаем, в пятнадцатый день второго месяца по выходе их из земли Египетской.

tibérius császár uralkodásának tizenötödik esztendejében pedig, mikor júdeában ponczius pilátus volt a helytartó, és galileának negyedes fejedelme heródes, iturea és trakhónitis tartományának pedig negyedes fejedelme az õ testvére filep, abiléné negyedes fejedelme meg lisániás,
В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,

ezenkivül bevett szokás szerint ezen a napon, tizenötödikén kellett feleségének a háztartáshoz szükséges pénzt átadnia.
Кроме того, в этот день ему нужно было передать жене к пятнадцатому числу, по заведенному порядку, на расход деньги.