Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nem parancsképen mondom, hanem hogy a mások buzgósága által a ti szeretetetek valódiságát is kipróbáljam.
Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ma fÉl tizenkettŐ tÁjban lihogyejev moszkvÁbÓl telefonÁlt stop ezutÁn munkahelyÉn nem jelent meg telefonon felkutatni nem sikerÜlt stop kÉzÍrÁs valÓdisÁgÁt igazolom nevezett artistÁt megfigyelÉs alÁ helyezem rimszkij gazdasÁgi igazgatÓ
"Сегодня около половины двенадцатого Лиходеев говорил мною телефону Москве, точка. После этого на службу не явился и разыскать его телефонам не можем, точка.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a szenvedés valódisága úgy levinben és kitiben, mint a betegben is, minden kétséget kizárólag megölte azt a reménységet, a melynek még az emléke se maradt meg.
Действительность страдания, без сомнения, даже без воспоминаний о прежних надеждах, разрушила их в Левине и Кити и в самом больном.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: