Ask Google

Results for varietészínházban translation from Hungarian to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

Russian

Info

Hungarian

Ma és minden este rendkívüli attrakció a Varietészínházban

Russian

сверх программы:

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Andrej Fokics Szokovnak hívták, és büfés volt a Varietészínházban.

Russian

Человечек был буфетчиком в Варьете и назывался Андрей Фокич Соков.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

De nem ért rá sokáig búslakodni, mert feltárcsázta Rimszkij gazdasági igazgató közvetlen vonalát a Varietészínházban.

Russian

Но горевать долго не приходилось, и Степа набрал номер в кабинете финдиректора Варьете Римского.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Előző nap érkezett külföldről, nyomban jelentkezett Sztyopánál, és felajánlotta, hogy szívesen vendégszerepelne a Varietészínházban.

Russian

Вчера днем он приехал из-за границы в Москву, немедленно явился к Степе и предложил свои гастроли в Варьете.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Nem is ez a legfontosabb, hanem az, hogy a Varietészínházban olyanforma zűrzavar támadt, amilyen a Bábel tornyának építésekor keletkezhetett.

Russian

Важно не это, а важно то, что в Варьете после всего этого началось что-то вроде столпотворения вавилонского.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A Varietészínház büféjének vezetője vagyok - kezdte Andrej Fokics bánatosan.

Russian

– Я, – горько заговорил буфетчик, – являюсь заведующим буфетом театра Варьете...

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A Varietészínház kapujára hatalmas kartontáblát akasztottak ki, ezzel a felirattal: “A ma esti előadás elmarad.”

Russian

На дверях Варьете тут же был вывешен громадный кусок картона с надписью: "Сегодняшний спектакль отменяется".

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

A Varietészínház színpadára lyukas sárga kalapos, vörös körteorrú, kockás nadrágos, lakkcipős emberke karikázott ki közönséges kétkerekű biciklin.

Russian

Маленький человек в дырявом желтом котелке и с грушевидным малиновым носом, в клетчатых брюках и лакированных ботинках выехал на сцену Варьете на обыкновенном двухколесном велосипеде.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A Varietészínházból jöttem.

Russian

Я из Варьете.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A Varietészínháztól a zamoszkvorecsjei gyermek-bábszínházhoz került.

Russian

Уволившись из Варьете, финдиректор поступил в театр детских кукол в Замоскворечье.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A pucér boszorkány, ama bizonyos Hella, aki annyira megrémítette a Varietészínház büfését, és akit Rimszkij ablakából - szerencsére - elriasztott a hajnali kakasszó a hírhedt szeánsz éjjelén, a szőnyegen kuporgott az ágy előtt, és valamit kevergetett egy lábasban, amiből erős kéngőz párolgott.

Russian

Нагая ведьма, та самая Гелла, что так смущала почтенного буфетчика Варьете, и, увы, та самая, которую, к великому счастью, вспугнул петух в ночь знаменитого сеанса, сидела на коврике на полу у кровати, помешивая в кастрюле что-то, от чего валил серный пар.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A szerény, csendes Vaszilij Sztyepanovics csak pislogott a csuda dolgokról szóló mendemondák hallatán, és fogalma sem volt, hogy mitévő legyen, márpedig cselekednie kellett, és éppen őneki kellett cselekednie, mert a Varietészínház megmaradt dolgozói közül ő volt most már a rangidős.

Russian

Скромный и тихий Василий Степанович только моргал глазами, слушая россказни обо всех этих чудесах, и решительно не знал, что ему предпринять, а между тем предпринимать нужно было что-то, и именно ему, так как он теперь остался старшим во всей команде Варьете.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Az emeleti nagy irodahelyiség két ablaka a Szadovajára nézett, a harmadik pedig - az íróasztalnál ülő gazdasági vezető háta mögött - a Varietészínház nyári kertjébe, ahol büfé, céllövölde meg szabadtéri színpad is volt.

Russian

Большой кабинет на втором этаже театра двумя окнами выходил на Садовую, а одним, как раз за спиною финдиректора, сидевшего за письменным столом, в летний сад Варьете, где помещались прохладительные буфеты, тир и открытая эстрада.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Az ügy voltaképpen már előző nap - pénteken - eléggé világosnak látszott, amikor is be kellett zárni a Varietészínházat, egyrészt teljes igazgatósága eltűnése, másrészt meg az előző esti hírhedt feketemágia-szeánsz fertelmes eseménysorozata miatt.

Russian

Собственно говоря, дело стало ясно уже со вчерашнего дня, пятницы, когда пришлось закрыть Варьете вследствие исчезновения его администрации и всяких безобразий, происшедших накануне во время знаменитого сеанса черной магии.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Azt beszélték például, hogy a Varietészínház előadása után kétezer nő anyaszült meztelenül tódult ki az utcára; hogy a Szadovaján ördöngös jellegű hamispénz-nyomdát lepleztek le; hogy egy garázda banda öt nagyfejűt elrabolt a szórakoztatóipar szektorából, de a rendőrség mind az ötöt megtalálta - és még sok minden egyebet, amit még elismételni sem akaródzik.

Russian

Говорили о том, что был сеанс в Варьете, после которого все две тысячи зрителей выскочили на улицу в чем мать родила, что накрыли типографию фальшивых бумажек волшебного типа на Садовой улице, что какая-то шайка украла пятерых заведующих в секторе развлечений, но что милиция их сейчас же всех нашла, и многое еще, чего даже повторять не хочется.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Berlioz feleségéről úgy hírlett, Harkovban látták valami balettmesterrel, Sztyopa felesége pedig állítólag a szegényházban tartózkodott, ahol a Varietészínház igazgatója, kitűnő összeköttetései révén, állítólag szobát szerzett neki azzal a feltétellel, hogy a színét se lássa a Szadovaján...

Russian

Про супругу Берлиоза рассказывали, что будто бы ее видели в Харькове с каким-то балетмейстером, а супруга Степы якобы обнаружилась на Божедомке, где, как болтали, директор Варьете, используя свои бесчисленные знакомства, ухитрился добыть ей комнату, но с одним условием, чтобы духу ее не было на Садовой улице...

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Bárki bármikor telefonált a Varietészínházba, szomorkás, bensőséges hang szólt be a kagylóba: “Tessék parancsolni!” - És ha Varenuhát kérték a telefonhoz, ugyanaz a hang válaszolt: “Azonnal kapcsolom, szolgálatjára!”

Russian

В какое бы время кто бы ни позвонил в Варьете, всегда слышался в трубке мягкий, но грустный голос: "Я вас слушаю", – а на просьбу позвать к телефону Варенуху, тот же голос поспешно отвечал: "Я к вашим услугам".

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Hungarian

Ezalatt azonban a nyomozó hatóságoknak nemcsak a Varietészínház ügyével kellett foglalkozniok, hanem a Moszkva más helyein történt furcsa eseményekkel is.

Russian

Единственно, чей след не удалось поймать, это след Варенухи. Известный всей решительно Москве знаменитый театральный администратор канул как в воду.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Ezt az utast tudniillik már várták, és rövid időn belül Sztyepan Lihogyejev, a Varietészínház felejthetetlen igazgatója a nyomozó hatóságok színe előtt állt.

Russian

Этого гражданина уже ждали, и через некоторое время незабвенный директор Варьете, Степан Богданович Лиходеев, предстал перед следствием.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Ha mármost feltesszük az első lehetőséget, akkor ezek szerint föld alá nyeletésekor magával vitte a Varietészínház egész igazgatóságát; ha azonban a második lehetőséget tekintjük valószínűbbnek, akkor feltehető, hogy a jobb sorsra érdemes színház vezetősége maga követett el valamiféle gazságot (gondoljunk csak az iroda kitört ablakára, és a Káró Ász furcsa viselkedésére!) - majd nyomtalanul eltűnt Moszkvából.

Russian

Но если допустить первое, то несомненно, что, проваливаясь, он прихватил с собой всю головку администрации Варьете, а если второе, то не выходит ли, что сама администрация злосчастного театра, учинив предварительно какую-то пакость (вспомните только разбитое окно в кабинете и поведение Тузабубен!), бесследно скрылась из Москвы.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK