Results for árfolyamnyereségek translation from Hungarian to Slovak

ezt az akadályt nem igazolja az adórendszer koherenciája megőrzésének szükségessége, mivel nincs semmiféle közvetlen kapcsolat az árfolyamveszteségek és az árfolyamnyereségek között.
nie je opodstatnená potrebou chrániť koherentnosť daňového systému, keďže neexistuje nijaká priama súvislosť medzi kurzovou stratou na jednej strane a kurzovým ziskom na strane druhej.

az alapügyben érintett adórendszert illetően ki kell emelni, hogy az árfolyamveszteségek és az árfolyamnyereségek közötti összehasonlítás nem releváns, mivel e két tényező között az előbbi két pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlat értelmében nincs semmiféle közvetlen kapcsolat.
pokiaľ ide o daňový režim vo veci samej, treba zdôrazniť, že porovnanie medzi kurzovou stratou a kurzovým ziskom je bezvýznamné, lebo medzi nimi neexistuje nijaká priama súvislosť v zmysle judikatúry spomínanej v predchádzajúcich dvoch bodoch.

az ekb ugyanakkor a devizaeszközei és aranykészlete utáni, átértékelésből származó, nem realizált devizaárfolyam-nyereséget, illetve piaci árfolyamnyereséget nem nyereségként tartja nyilván, hanem közvetlenül átértékelési számlára vezeti át.
nerealizované kurzové zisky a zisky z precenenia na trhové ceny spojené s aktívami v cudzej mene a zlatom v držbe ecb sa však nevykazujú ako príjem, ale prevádzajú sa priamo na účty precenenia.