From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
az igénylést a születési anyakönyvi kivonattal együtt kölcsönös biztosítóegyesületének orvostanácsához kell benyújtania.
Žiadosť sa musí zaslať lekárovi vašej vzájomnej poisťovne spolu skópiou potvrdenia onarodení dieťaťa.
anyasági támogatások miatt szabadságon van, valamint az apaságot igazoló születési anyakönyvi kivonatot.
na to, aby otec mohol poberať otcovské dávky, musí si podať žiadosť ovyplácanie dávok národnej agentúre sociálneho zabezpečenia (vsaa) spolu s osvedčením zamestnávateľa, že otec dieťaťa je na dovolenku z dôvodu narodenia svojho dieťaťa a rodným listom potvrdzujúcim jeho otcovstvo.
az igazságügyi miniszter első helyetteseként ő felel az igazságügyi hatóságokért, az anyakönyvi ügyekért és a közjegyzői hivatalokért.
prvý námestník ministra spravodlivosti zodpovedný za súdnictvo a matričné a notárske služby.
a támogatás folyósításához be kell mutatnia egészségügyi kártyáját vagy családi egészségügyi kártyáját, valamint a gyermek születési anyakönyvi kivonatát.
ak sa poistenec znova považuje za práceneschopného vtom istom kalendárnom roku zdôvodu tej istej alebo inej choroby, dávka sa mu vypláca od 1. dňa.
a polgári anyakönyvi és lakóhely-nyilvántartási rendszer fejlesztésének megfelelő összehangolása az elektronikus személyi igazolványok és biometrikus útlevelek bevezetése során.
zabezpečiť riadnu koordináciu zlepšovania systému evidencie obyvateľov a adries so zavedením elektronických identifikačných kariet a cestovných pasov s biometrickými údajmi.
• annak a gyermeknek a személyállapoti igazolása, személyazonossági igazolványa és születési anyakönyvi kivonata , aki után az ellátást igénylik;
dĺžka vyplácania nepríspevkových dávok závisí v prvom rade od zachovania podmienok ich poskytnutia v rámci nepríspevkového systému.
a biztosított vagy egy családtag halála esetén az illetékes betegbiztosítási pénztár a számlák és az elhunyt halotti anyakönyvi kivonatának bemutatása esetén temetési támogatási átalányösszeget folyósít a temetési költségeket átvállaló személynek.
vprípade smrti poistenca alebo člena jeho rodiny vyplatí príslušná nemocenská poisťovňa paušálny príspevok na pohreb osobe, ktorá zaplatila pohrebné náklady, po predložení faktúr apotvrdenia o úmrtí zosnulého.
az állampolgárságról szóló, 2006. évi új törvénynek köszönhetően a központokban megnyíltak a központi anyakönyvi hivatal helyi irodái, ahol a bevándorlók és portugál születésű utódaik kérelmeivel foglalkoznak.
zahŕňajú menšie riziko svojvoľného, nekonzistentného alebo potenciálne diskriminačného uplatňovania zákona ako v prípade iných osobnejších alebo subjektívnejších foriem administratívneho hodnotenia.
a temetési segély igénybevételéhez a jogosultnak a nemzeti szociális biztonsági hivatalhoz (vsaa) be kell nyújtania a juttatás iránti igénylést, valamint a halotti anyakönyvi kivonatot.
na to, aby oprávnená osoba mohla získať príspevok na úhradu nákladov na pohreb, musí predložiť žiadosť o vyplatenie podpory národnej agentúre sociálneho zabezpečenia (vsaa) spolu s úmrtným listom.
a „más néven …”, „alias …” és hasonló kifejezéseket teljes egészükben, a születési anyakönyvi kivonatban szereplő sorrendben kell megadni.
výrazy ako „zvaný …“ alebo „alias …“ musia byť napísané v plnom znení a v poradí, v akom sú uvedené v rodnom liste.
hollandiában az okmányok – elsősorban a születési és házassági anyakönyvi kivonatok – bemutatásával kapcsolatos problémákkal igen korai szakaszban kezdenek foglalkozni: amikor a bevándorlók először jelentik be magukat az önkormányzatnál.
vo Švédsku sa maloleté deti prisťahovalcov po piatich rokoch pobytu stávajú švédskymi občanmi na základe jednoduchého oznámenia predloženého ich rodičmi.
