Results for figyelmetlenségből translation from Hungarian to Slovak

felszabadulású gyógyszerformáinak – figyelmetlenségből, véletlen vagy orvosi felügyelet nélküli – helyettesítéséből adódó hibákat figyeltek meg.
Úrazy, otravy a komplikácie liečebného postupu časté: primárna dysfunkcia transplantačného štepu vyskytli sa prípady chybnej medikácie, vrátane náhodnej, neúmyselnej alebo nekontrolovanej zámeny medzi formou takrolimu s okamžitým uvoľňovaním alebo formou takrolimu s predĺženým uvoľňovaním.

a vámhatóság nem szab ki jelentős bírságot a hibákért, ha meggyőződött arról, hogy a hibák figyelmetlenségből adódtak és nem csalás szándékával vagy súlyos gondatlanságból követték el.
colné správy neuložia vysoké sankcie za chyby, ak sú presvedčené, že k nim došlo v dôsledku nepozornosti a nejde o úmyselné skresľovanie alebo hrubú nedbanlivosť.

többnyire a kezelés elhagyását követő első néhány napon jelentkeznek, azonban nagyon ritkán jeleztek ilyen tüneteket olyan betegeknél is, akik figyelmetlenségből hagytak ki egy adagot.
obyčajne sa objavia v priebehu prvých dvoch dní vysadzovania liečby, ale vzácne boli hlásené takéto príznaky u pacientov, ktorí nedopatrením vynechali dávku.

a panaszos fellebbezésének állítólagos gondatlan kezelését illetően a jsb azt nyilatkozta, hogy a fellebbviteli bizottság két ügyben két különböző határozatot fogadottel, és a panaszos fellebbezéséről szóló határozat francia fordításának első lapja helyére figyelmetlenségből a másik határozat francia fordításának első lapja került.
pokiaľ ide o tvrdenie, že sa dôkladne nezaoberal odvolaním sťažovateľky, jsb uviedol, že odvolací výbor prijal dve rozhodnutia v dvoch rozdielnych prípadoch a že prvá strana francúzskeho prekladu rozhodnutia o odvolaní sťažovateľa bola omylom nahradená prvou stranou francúzskeho prekladu iného rozhodnutia.

gyógyszeralkalmazási hibákat, beleértve a takrolimusz azonnali vagy nyújtott hatóanyag - felszabadulású gyógyszerformáinak – figyelmetlenségből, véletlen vagy orvosi felügyelet nélküli – helyettesítéséből adódó hibákat figyeltek meg.
vyskytli sa prípady chybnej medikácie, vrátane náhodnej, neúmyselnej alebo nekontrolovanej zámeny medzi formou takrolimu s okamžitým uvoľňovaním alebo formou takrolimu s predĺženým uvoľňovaním.

nem gyakori mellékhatások • gyors és szabálytalan szívdobogásérzés (palpitáció), a szívverés megváltozása, szívelégtelenség, szívroham, mellkasi fájdalom, mellkastáji eredetű rossz közérzet, a szív teljesítőképességének csökkenése; • a bélből, gyomorból, kiinduló vérzések, véres széklet, vérzés az agyban, vérzés a májból vagy nyálkahártya- vérzés (pl. szájüregben); • bénulás, görcsrohamok; • felszínessé vagy nehézzé váló légzés, mely légzésmegálláshoz vezethet, zihálás, légzési nehézség, habos köpettel járó köhögés, mely vérrel színezett lehet vagy vér felköhögése; • megnövekedett vagy csökkent vizelettermelődés (vesekárosodás következtében), fájdalommal járó vizeletürítés, vér vagy fehérje jelenléte a vizeletben; • a szem vagy a bőr sárga elszíneződése (sárgaság); • figyelmetlenség, nyugtalanság vagy izgatottság, elmeállapotának megváltozása, hangulatváltozások; • az arc kipirulása, elpattant hajszálerek; • halláskárosodás, süketség vagy fülcsengés; • változás a vér kalcium -, nátrium -, magnézium - és foszfátszintjében, túl alacsony vércukorszint; • a só - és víz felszívódását befolyásoló kóros hormonszintek; • szemirritáció, túlzottan nedves vagy száraz szem, váladékozó szem, látászavar, szemfertőzések (beleértve az övsömör [herpesz zoszter] eredetűt), a szem bevérzése, fényérzékenység; • nyirokcsomó duzzanat; • izületi - vagy izommerevség, izomgörcsök vagy izomrángások, fartájék fájdalma; • hajhullás; • allergiás reakciók; • szájüregi fájdalom, hányinger; • hasi fájdalom; • testsúlynövekedés.
menej časté vedľajšie účinky • palpitácie (pocit zrýchlenej alebo nepravidelnej činnosti srdca), zmeny frekvencie srdca, srdcová slabosť, srdcový záchvat, bolesť v hrudi, nepríjemné pocity v hrudi alebo zhoršenie srdcovej činnosti • krvácanie z čriev alebo zo žalúdka, krvavá stolica, krvácanie do mozgu, krvácanie z pečene alebo zo slizníc, napr. úst. • paralýza, záchvaty • dýchanie sa stáva plytkým, sťaženým alebo sa zastaví, dychčanie, sťažené dýchanie, kašeľ produkujúci spenený hlien, ktorý môže mať krvavý nádych alebo vykašliavanie krvi • zvýšená alebo znížená tvorba moču (z dôvodu poškodenia obličiek), bolestivé močenie alebo krv/ bielkoviny v moči • Žlté sfarbenie očí a kože (žltačka) • strata pozornosti, nepokoj alebo agitácie, zmena vášho psychického stavu, zmeny nálady • sčervenenie tváre alebo popraskanie drobných cievok • strata sluchu, hluchota alebo zvonenie v ušiach • zmeny hladiny vápnika, sodíka, horčíka a fosfátov vo vašej krvi, nízka hladina cukru vo vašej krvi • hormonálne zmeny ovplyvňujúce vstrebávanie solí a vody • podráždenie očí, zvýšené slzenie alebo pocit suchých očí, výtok z očí, poruchy videnia, infekcie očí (vrátane herpesu zoster), krvácanie z očí alebo citlivosť na svetlo • opuchy lymfatických uzlín • strnulosť svalov alebo kĺbov, svalové kŕče alebo zášklby, bolesti sedacej časti • strata vlasov • alergické reakcie • bolesť v ústach, dávenie • bolesti brucha • zvýšenie telesnej hmotnosti