Results for kötelezettségszegés translation from Hungarian to Slovak

kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetek
Žaloba o nesplnenie povinnosti členským štátom

kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset88,13%
Žaloba onesplneniepovinnosti �lenským štátom88,13 %

a kötelezettségszegés jellege és bekövetkeztének körülményei,
povahu previnenia a okolnosti, za ktorých k nemu došlo;

a tagÁllami kÖtelezettsÉgszegÉs megÁllapÍtÁsa irÁnti kereset
Žaloba onesplnenie povinnosti

a 138. cikke szerinti kötelezettségszegés esetén:
v prípade porušenia povinností v zmysle článku 138:

beérkezett tagállami kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetek
podané žaloby o·nesplnenie povinnosti členským štátom

b – az eljárás tárgya és a kötelezettségszegés bizonyítéka
b — predmet konania a dôkaz o nesplnení povinnosti

szankciók alkalmazására súlyos kötelezettségszegés esetén is sor kerül.
sankcie sa takisto uplatňujú v prípade závaž ­ ného pochybenia.

egyetlen kötelezettségszegés kizárólag egy fegyelmi intézkedést vonhat maga után.
za jeden priestupok môže byť udelený iba jeden disciplinárny trest.

e tekintetben nem állapítható meg a bizottság által felrótt kötelezettségszegés.
v tejto súvislosti nie je možné konštatovať porušenie, na ktoré poukazuje komisia.

a kifizetéskezelő különösen felelőssé tehető a kötelezettségszegés következő formáiért:
správcovi platieb môže predovšetkým vzniknúť zodpovednosť za každú z nasledujúcich foriem porušenia povinností:

az egyéb konkrét előírásokra a kötelezettségszegés jogalapjainak elemzése során hivatkozom.
na ďalšie konkrétne ustanovenia upozorním pri analýze jednotlivých žalobných dôvodov.

az alkalmazott fegyelmi büntetések súlyosságának arányban kell állnia a kötelezettségszegés súlyosságával.
prísnosť uloženého disciplinárneho trestu musí byť primeraná závažnosti previnenia.

a további konkrét rendelkezésekre az állítólagos kötelezettségszegés indokainak elemzésekor fogok hivatkozni.
Ďalšie osobitné ustanovenia budú uvedené pri posúdení dôvodov údajného nesplnenia povinností.

a kiszabott szankcióknak arányban kell állniuk a szerződés jelentőségével és a kötelezettségszegés súlyosságával.
uložené sankcie sú úmerné k dôležitosti zákazky a závažnosti porušenia odborných povinností.

megsemmisítés iránti keresetek intézményi mulasztás megállapítása iránti keresetek kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetek
Žaloby o neplatnosť Žaloby na nečinnosť Žaloby o nesplnenie povinnosti

a bizottság feladata, hogy a bíróság elé terjessze az állítólagos kötelezettségszegés fennállásának bizonyításához szük-
je zodpovednosťou komisie, aby predložila súdnemu dvoru informácie, ktoré sú potrebné na dokázanie tvrdenia, že povinnosť

a számvitelért felelős tisztviselő különösen felelőssé tehető az általa elkövetett kötelezettségszegés következő formáiért:
môže byť voči nemu vyvodená zodpovednosť najmä v dôsledku ktorejkoľvek z týchto foriem pochybenia:

kötelezettségszegés megállapítása iránti kereset – pert megelőző eljárás – felszólítás (ek 226. cikk)
Žaloba o nesplnenie povinnosti — konanie pred podaním žaloby — výzva (Článok 226 es)

tagállami kötelezettségszegés megállapítása tárgyában hozott ítéletek: a határozat tartalma (2005–2009)12.
rozsudky o·nesplnení povinnosti členským štátom: výsledok rozhodnutia (2005·–·2009)12.