Results for különválasztása translation from Hungarian to Slovak

feladatok különválasztása
oddelenosť funkcií

szemét különválasztása;
hromadenie odpadov;

e mechanikaifázislényege aszennyvíz és atartály aljánleülepedő nagy szennyvíziszap-részecskék kezdeti különválasztása.
do tejto mechanickej fázy patrí prvotné oddelenie veľkých odpadových častíc od odpadových vôd, ktoré sa usádzajú na dne nádrže.

a szanaára és az ammánra vonatkozó ek-program különválasztása várhatóan 2008 elsfelében kerül sor.
v prvej polovici roka 2008 sa očakáva presunutie kompetencií v rámci programu es z ammánu do sany.

a hatóságok rendelkezésére álló információt részlegesen hozzáférhetővé lehet tenni, amennyiben lehetséges a fenti kérdésekkel érintett információ különválasztása.
ak môžu byť informácie o záležitostiach, ktoré sa týkajú horeuvedných záujmov, oddelené, informácie, ktoré majú verejné orgány sa poskytnú čiastočne.

• megerősített ellenőrzés, értékelés és jelentés, a tagállamok és a bizottság felelősségi körének egyértelműbb különválasztása;
• posilnená kontrola, hodnotenie a ohlasovanie, ako aj jasnejšie rozdelenie povinností medzi členskými štátmi a komisiou;

ha azonban valamely tagállamban a tengeri olaj- és gázipari tevékenység nem jelentős, akkor az illetékes hatóságnak a tengeri természeti erőforrások gazdasági fejlesztésétől való teljes szervezeti különválasztása aránytalan lenne.
Úplné oddelenie príslušného orgánu od hospodárskeho rozvoja prírodných zdrojov na mori však môže byť neprimerané, ak je v niektorom členskom štáte úroveň operácií prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori nízka.

„függetlenségi alapelv” (arms’ length principle): a házon belüli vagy az állami nyomda és annak nkb-ja elszámolásainak teljes különválasztásának, valamint az nkb-tól kapott, valamennyi adminisztratív és szervezeti támogatás a házon belüli vagy az állami nyomda általi megtérítésének alapelve.
„zásada trhového odstupu“ znamená zásadu, podľa ktorej existuje úplné oddelenie účtov internej alebo štátnej tlačiarne a príslušnej ncb a interná alebo štátna tlačiareň vracia celú administratívnu a organizačnú podporu, ktorú prijme od svojej ncb.