Results for kiskorú translation from Hungarian to Slovak

kiskorú
mladistvý

kiskorú elhagyása
opustenie dieťaťa

kiskorú büntetőjogi felelőssége
trestná zodpovednosť mladistvých

gyermekként (kiskorú/felnőtt)
dieťa (maloleté/dospelé)

kísérő nélküli külföldi kiskorú
neplnoletý cudzinec bez sprievodu

kiskorú tettéért való polgári jogi felelősség
zodpovednosť za škodu spôsobenú maloletým

cselekvőképtelen kiskorú, illetve nagykorú védelme
ochrana maloletej a plnoletej osoby nespôsobilej na právne úkony

a kiskorú véleménye, életkorának és érettségi fokának megfelelően.
názory maloletej osoby s prihliadnutím na jej vek a vyspelosť.

biztosítottak továbbá a családtagként nem biztosított kiskorú gyermekek és diákok is.
týmto poistením sú kryté aj maloleté deti aštudenti, ktorí nie sú poistení ako rodinní príslušníci.

a beteg vagy fogyatékkal élő kiskorú utáni támogatás évente gyermekenként legfeljebb 30 nap.
adĺžka doby vyplácania príspevku z dôvodu mimoriadnej absencie starých rodičov v práci je najviac 30 dní.

az előzetes nyomozás során a kérdést előterjesztő bíróság felvette a kiskorú tanúk vallomásait.
v rámci predbežného vyšetrovania vnútroštátny súd vykonal výsluch maloletých poškodených.

a kiskorú jóléte és szociális fejlődése, különös figyelmet szentelve a kiskorú hátterének;
blaho a sociálny rozvoj maloletej osoby pri osobitnom zohľadnení jej osobnej situácie;

mindent meg kell tenni az őrizetben tartott, kísérő nélküli kiskorú mielőbbi szabadon bocsátása érdekében.
musí sa vyvinúť maximálne úsilie o čo najrýchlejšie prepustenie zaistenej maloletej osoby bez sprievodu.

a tagállamok nemzeti jogszabályaikban meghatározhatják azokat az eseteket, amikor biztosítani kell a kiskorú személyes meghallgatását.
Členské štáty môžu vo vnútroštátnych právnych predpisoch určiť, v ktorých prípadoch sa maloletej osobe poskytne príležitosť na osobný pohovor.

a tagállamok megfelelő életszínvonalat biztosítanak a kiskorú testi, szellemi, lelki, erkölcsi és szociális fejlődéséhez.
Členské štáty zabezpečia životnú úroveň primeranú fyzickému, psychickému, duchovnému, morálnemu a sociálnemu rozvoju maloletej osoby.

amennyiben a fogadó tagállam nemzeti jogszabályai szerint kiskorú, a tervezett tartózkodásra vonatkozó szülői engedélyt kell bemutatni;
v prípade, že ide o maloletého v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov hostiteľského členského štátu, musí predložiť povolenie rodičov na plánovaný pobyt;

a kiskorú őrizetbe vétele törvényes rendelkezés alapján nevelési felügyelet céljából vagy törvényes őrizetben tartása az illetékes hatóság elé állítás céljából;
iné pozbavenie slobody maloletého na základe zákonného rozhodnutia na účely výchovného dohľadu alebo jeho zákonné pozbavenie slobody na účely jeho predvedenia pred príslušný orgán,

házastársuk és velük egy háztartásban élő kiskorú gyermekek azonos feltételek mellett jogosultak az ilyen diplomáciai személyzet tagjai házastársainak és kiskorú gyermekeinek biztosított kedvezményekre.
ich manželky/manželia a ich neplnoleté deti žijúce s nimi v ich domácnosti majú za tých istých podmienok nárok na výhody udelené manželkám/manželom a neplnoletým deťom členov takéhoto diplomatického zboru.

készültek jelentések a menedzserek által folytatott olyan helytelen gyakorlatról, mely korrupcióhoz, pénzmosáshoz, illetve a kiskorú játékosok kizsákmányolásához vezetett.
prestupy hráčov tiež vzbudzujú obavu o legálnosť z nich plynúcich finančných tokov. Účinným riešením na zvýšenie transparentnosti finančných tokov, ktoré s prestupmi súvisia, by mohol byť informačný a overovací systém pre prestupy.

a kísérő nélküli kiskorú és/vagy képviselője hozzájárul ahhoz, hogy az érintett kiskorú életkorának meghatározása érdekében orvosi vizsgálatot végezzenek; illetve
súhlas maloletej osoby bez sprievodu a/alebo jej zástupcu s vykonaním lekárskej prehliadky na určenie veku dotknutej maloletej osoby a