Results for korlátozódhatnak translation from Hungarian to Slovak

a beavatkozásra vonatkozó kérelemben tett indítványok csak az egyik fél indítványainak támogatás ára korlátozódhatnak.
návrh na vstup do konania ako vedľajší účastník môže obsahovať iba návrhy podporujúce jedného z účastníkov konania.

a szerkezetátalakítás lépései nem korlátozódhatnak a tartozások és az elmúlt időszak veszteségeinek kiegyenlítésére szánt pénzügyi támogatásra anélkül, hogy foglalkoznának a nehézségek okaival.
reštrukturalizačné kroky sa nemôžu obmedzovať na finančnú pomoc určenú na vyrovnanie dlhov a minulých strát bez toho, aby sa zaoberali dôvodmi spôsobujúcimi tieto ťažkosti.

a gyümölcsszaporító- és ültetvényanyagok nem szakmabeli végső felhasználók részére történő kiskereskedelmi értékesítése esetén a címkézésre vonatkozó követelmények a megfelelő termékinformációkra korlátozódhatnak.
v prípade, že maloobchodník dodáva ovocné dreviny a ich množiteľský materiál konečným spotrebiteľom, nepodnikajúcim v tejto oblasti, môžu sa požiadavky na označovanie obmedziť na vhodné informácie o výrobku.

a módosítások csak adminisztratív kérdésekre, például a bankszámlaszám módosítására, illetve előre nem látható és nem befolyásolható külső tényezőkre, például természeti katasztrófákra korlátozódhatnak.
zmeny sa obmedzujú na administratívne záležitosti, napríklad, zmena bankového účtu, alebo na okolnosti spôsobené vonkajšími neovplyvniteľnými a nepredvídanými faktormi, napríklad prírodnými katastrofami.

az elsőfokú bíróság előtti eljárásra alkalmazandó, a bíróság alapokmánya 40. cikkének negyedik bekezdése szerint a beavatkozásra vonatkozó kérelemben tett indítványok csak az egyik fél indítványainak támogatására korlátozódhatnak.
Článok 40 štvrtý odsek Štatútu súdneho dvora uplatniteľný na konanie pred súdom prvého stupňa ustanovuje, že predmetom návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania môže byť iba podpora návrhov jedného z účastníkov konania.

a gyümölcsszaporító és ültetvényanyagok nem szakmabeli végső felhasználók részére történő kiskereskedelmi értékesítése esetén az (1) bekezdésben említett, a címkézésre vonatkozó követelmények a megfelelő termékinformációkra korlátozódhatnak.
v prípade, že maloobchodník dodáva ovocné dreviny a ich množiteľský materiál konečným spotrebiteľom nepodnikajúcim v tejto oblasti, môžu sa požiadavky na označovanie uvedené v odseku 1 obmedziť na vhodné informácie o výrobku.

márpedig abban az időpontban, amikor a bizottság a®szóban forgó támogatásoknak a közös piaccal való összeegyeztethetőségét vizsgálta, tudomása volt arról, hogy a szóban forgó nemzeti jogszabály egyik cikke nem felelt meg a reklámozáshoz nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatásban meghatározott azon feltételnek, mely szerint a®minőség ellenőrzésére irányuló nemzeti rendszerek nem korlátozódhatnak a®meghatározott eredetű termékekre.
v·rozsudku z·10.·decembra 2009, stella ku ns ts to Ð te ch nik / Úhvt – stella pack (stella) (t-27/09, zatiaľ neuverejnený v·zbierke), všeobecný súd rovnako spresnil predmet a·jednotlivé účinky konania o·zrušení a·námietkového konania. uvádza najmä, že príslušné ustanovenia nestanovujú, že konanie o·námietke začaté na základe skoršej ochrannej známky, ktoré ešte prebieha, môže akýmkoľvek spôsobom ovplyvniť prípustnosť, či dokonca priebeh konania o·zrušenie začatého v·prípade tejto ochrannej známky.