Results for prognosztizálható translation from Hungarian to Slovak

emberekben a várható kockázat nem prognosztizálható.
nie je známe potenciálne riziko u ľudí.

e bázishatások eredményeként az éves inflációs ráták pozitív tartományba való visszatérése prognosztizálható az elkövetkező hónapokban.
predovšetkým v dôsledku týchto bázických efektov sa očakáva, že ročné miery inflácie v najbližších mesiacoch opäť dosiahnu kladné hodnoty.

az elkövetkező hónapokban, szintén a bázishatás miatt, az éves inflációs ráták pozitív tartományba való visszatérése prognosztizálható.
v dôsledku týchto bázických efektov sa rovnako očakáva, že ročné miery inflácie v najbližších mesiacoch opäť dosiahnu kladné hodnoty.

jórészt a múltbeli energiaárak bázishatása miatt a következő hónapokban a fogyasztóiár-index alapján mért infláció további csökkenése prognosztizálható, és a ráta az év közepére nagyon alacsonyra eshet.
očakáva sa, že celková ročná miera inflácie bude v najbližších mesiacoch naďalej klesať, najmä v dôsledku bázických efektov vyvolaných predchádzajúcim vývojom cien energií, a je možné, že v polovici roka dosiahne veľmi nízku úroveň.

jórészt az energiaárak múltbeli alakulásából adódó bázishatások következtében a következő hónapokra a fogyasztóiár-index alapján mért infláció további csökkenése prognosztizálható, a ráta az év közepén rendkívül alacsony szintre süllyedhet.
očakáva sa, že celková ročná miera inflácie bude v najbližších mesiacoch naďalej klesať, najmä v dôsledku bázických efektov vyvolaných predchádzajúcim vývojom cien energií, a je možné, že v polovici roka dosiahne veľmi nízku úroveň.

az összfoglalkoztatás tekintetében az előrejelzési időszakban némi élénkülés prognosztizálható. a munkaerőkínálat várhatóan bővül, mivel a jobb álláskilátásoknak, valamint az euróövezet különböző országaiban végrehajtott strukturális munkapiaci reformoknak köszönhetően emelkedik az aktivitási ráta.
viac pracovných príležitostí a štrukturálne reformy trhu práce vo viacerých krajinách eurozóny, ktoré zvyšujú miery zapojenia sa do pracovného procesu, by podľa očakávaní mali viesť k rozšíreniu ponuky na trhu práce.

2005-re az energián kívüli tételek árának növekedési ütemében enyhe csökkenés prognosztizálható, ami azt tükrözi, hogy az importárak csak korlátozott mértékben emelkednek, a belföldi költségnyomás pedig továbbra is visszafogott marad.
v roku 2005 by sa malo tempo rastu neenergickej zložky hicp podľa projekcií mierne spomaliť v dôsledku obmedzeného rastu dovozných cien a naďalej tlmených domácich nákladových tlakov.

költségvetési politika: a legfrissebb negyedéves euroövezeti adatok és tagországi fejlemények megerősítik a helyzetértékelést, miszerint 2009-ben jelentősen romlottak a fiskális pozíciók, és 2010-re is e tendencia folytatódása prognosztizálható.
pokiaľ ide o rozpočtovú politiku, posledné štvrťročné údaje za eurozónu a vývoj v jednotlivých krajinách potvrdzujú podstatné zhoršenie rozpočtových pozícií v roku 2009, ktoré má pokračovať aj v roku 2010.