Results for rászorulóknak translation from Hungarian to Slovak

az eu élelmiszert szállít a rászorulóknak
eÚ dodáva potraviny pre ľudí v núdzi.

európában régihagyomány, hogymenedéket nyújtanak azarra rászorulóknak
európa má dlhú tradíciuv poskytovaní útočiskažiadateľom o azyl.

antiretrovirális kezelésben a rászorulóknak csupán körülbelül 30%-a részesül.
počet centier poskytujúcich dobrovoľné poradenstvo atestovaniesaznačnezvýšil, avšak počet ľudí, ktorí sa nechávajú testovať na hiv je o 20 % nižší, než sa predpokladalo.

az eurÓpai uniÓ ÉlelmiszersegÉlye a szociÁlisan rÁszorulÓknak: a cÉlkitŰzÉsek, az alkalmazott eszkÖzÖkÉs mÓdszerek ÉrtÉkelÉse
potravinovÁ pomoc eurÓpskej Únie urČenÁ odkÁzanÝm osobÁm: hodnotenie cieĽov, prostriedkov a pouŽitÝch metÓd

az eurÓpai uniÓ ÉlelmiszersegÉlye a szociÁlisan rÁszorulÓknak: a cÉlkitŰzÉsek, az alkalmazott eszkÖzÖk És mÓdszerek ÉrtÉkelÉse
potravinovÁ pomoc eurÓpskej Únie urČenÁ odkÁzanÝm osobÁm: hodnotenie cieĽov, prostriedkov a pouŽitÝch metÓd

a szociálisan rászorulóknak nyújtott élelmiszersegélyt 1987-ben vezették be, tekintettel a különösen zord tél miatt a rászorulókat sújtó nehézségekre.
potravinová pomoc určená odkázaným osobám bola po prvýkrát zavedená v roku 1987 ako reakcia na podmienky, ktorým čelili odkázané osoby počas výnimočne studenej zimy.

a migrációs politikának védelmet kell biztosítania a rászorulóknak, elő kell segítenie a legális migrációt, és gátat kell szabnia az illegális bevándorlásnak.
je potrebné poskytnúť ochranu tým, ktorí to potrebujú, podporovať legálnu migráciu, ale aj kontrolovať nelegálne prisťahovalectvo.

6/2009. sz. különjelentés az európai unió élelmiszersegélye a szociálisan rászorulóknak: a célkitűzések, az alkalmazott eszközök és módszerek értékelése
osobitná správa č. 6/2009potravinová pomoc európskej únie určená odkázaným osobám: hodnotenie cieľov, prostriedkov a použitých metód

a számvevőszék felhívja a figyelmet arra, hogy a program jelenlegi formája szerint a rászorulóknak nem jár „alanyi jogon” az uniós segély.
dvor audítorov v tomto ohľade upozorňuje na skutočnosť, že program, ako je vykonávaný, „nedáva“ odkázaným osobám žiadne právo na pomoc eÚ.

aszámvevőszék5.háttérmagyarázatban szereplőpéldáiszerintazuniósprogram biztosítja a közösségben a leginkább rászorulóknak kiosztott összes élelmiszer 30–70%át, karitatív szervezetektől és tagállamoktól függően.
podľa príkladov dvora audítorov uvedených v rámčeku 5 sa v rámci schémy eÚ poskytuje najodkázanejším osobám od 30 do 70 % cel-kovejdistribuovanejpotravinovejpomoci v spoločenstve v závislosti od charitatívnych organizácií a členských štátov.

korlátozottan azonban továbbra is fennáll a mezőgazdasági kiadásokkal való kapcsolat, mivel a rászorulóknak juttatott termékek még mindig az intervenciós raktározás tárgyát képező mezőgazdasági termékekből származnak.ezbonyolítjaaprogramvégrehajtását,éskorlátozzaa szétosztandó termékek körét.
napriek tomu sa stále zachováva slabé prepojenie s poľnohospodárskymi výdavkami,pretoževýrobkydostupnéodkázanýmosobámsústále tie,ktoré pochádzajúz poľnohospodárskychvýrobkovvhodných na intervenčné uskladnenie.

az ellenőrzés célja az „európai unió élelmiszersegélye a rászorulóknak” elnevezésű program értékelése volt, különös tekintettel a célkitűzések és az alkalmazott eszközök, illetve módszerek közötti kapcsolatra.
cieľom auditu bolo posúdiť európsky program potravinovej pomoci preodkázanéosobyzhľadiskavzťahu medzicieľmi,prostriedkami a použitými metódami. auditom sa predovšetkým skúmalo, či sú plá-novanécieleprogramuvkontextevyvíjajúcehosatrhuasociálnej situácie ešte stále odôvodnené.

a tanÁcs 3730/87/egk rendelete (1987. december 10.) a kijelölt szervezeteknek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel a közösség leginkább rászoruló személyei számára történő szétosztás céljából való ellátására vonatkozó általános szabályok megállapításáról
nariadenie rady (ehs) č. 3730/87 z 10. decembra 1987, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob organizáciám povereným ich rozdelením najodkázanejším osobám v spoločenstve